1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
[چیکچه‌های پرندگان]

5
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
[راوی] این داستان واقعی است
از چهار فرزند گمشده

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
در آمازون کلمبیا

7
00:00:50,134 --> 00:00:55,598
دنیایی عرفانی اما خطرناک
جایی که تعداد کمی از انسان ها جرات می کنند.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
-[ناله کردن]
-[خرخر می‌کشد]

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
جایی که حیوانات حکومت می کنند.

10
00:01:01,729 --> 00:01:06,484
و در جایی که باور می شود
که ارواح قدرتمند جنگل وجود دارند.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,945
آنها قدرتمند هستند، حتی می توانند شما را بکشند.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,451
[کاپیتان خوان پابلو کاردناس]
وقتی چیزی در جنگل می افتد ...

13
00:01:15,534 --> 00:01:18,037
-[هرناندو مورسیا] میدی! اردیبهشت!
-...جنگل تو را می بلعد.

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,664
یه همچین سقوطی...

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
فکر نمیکنی این کار تو را بکشد؟

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,133
[ویلیام کوتوا]
نه یک تکه جنگل

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
باید توسط مردان ما پنهان بماند.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
[ پارس کردن ]

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
ما اصلا چیزی پیدا نکردیم

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
انشاالله زنده هستند

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,484
جنگل نمی تواند آنها را ببلعد.

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,574
[راوی] داستان این است
یک مبارزه معنوی باورنکردنی

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
آنها خدایان هستند. خدایا اما از این سرزمین

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
و مادر زمین می خواست
آنها را برای خودش انتخاب کند.

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,545
[راوی] از رنج.

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
جان خود را به خطر انداخت
برای نجات بچه ها

27
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
خب حیوانات آنها را پراکنده کرده بودند.
همه آنها استخوان بودند.

28
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
[راوی] و داستان قهرمانان
که از دست دادن امید خودداری می کنند.

29
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
وقتی با هم کار می کنیم
به عنوان یک نیروی عمومی متحد،

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
ما می توانیم به هر چیزی برسیم

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
من این احساس را دارم که آنها نمرده اند.

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,570
[راوی]
داستانی که دنیا را مجذوب خود کرد.

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
و بچه ها؟

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
[خوش می کند]

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,909
آنها آنجا نیستند.

36
00:02:45,916 --> 00:02:51,130
امید عملیات:
کودکانی که در آمازون گم شدند

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
[راوی] این فیلم در ادامه می آید
داستان واقعی مردم...

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,683
روایت شده توسط
GOYO

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
... که این اتفاقات خارق العاده را زندگی کرد.

40
00:03:07,062 --> 00:03:10,441
داستان لزلی مبتنی است
بر روی تجربیات واقعی او

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
به خانواده و افراد دیگر گفت.

42
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
بچه ها و مادرشان
توسط بازیگران به تصویر کشیده می شوند.

43
00:03:21,035 --> 00:03:24,413
چوکیک
آمازون، کلمبیا

44
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
این داستان از یک قسمت دور شروع می شود
آمازون کلمبیایی

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
نزدیک رودخانه کاکوتا

46
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
خانه یک دختر 13 ساله به نام لزلی.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
[لزلی] من و خواهر و برادرم
در جنگل بزرگ شد

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
من عاشق پرنده ها هستم
و آهنگ های مختلف آنها را یاد گرفت.

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,941
[پژواک خنده]

50
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
ما همیشه بیرون با هم بازی می کردیم.

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
اما چون من مسن ترین هستم،
باید مطمئن می شدم

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
کوچولوها به دردسر نیفتند

53
00:04:09,500 --> 00:04:13,629
لزلی خیلی ساکت بود.
و اگر با او صحبت کنید، او با شما صحبت کرده است.

54
00:04:13,712 --> 00:04:14,797
یریتزا MUCUTUY
خاله بچه ها

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,257
و اگر با او صحبت نکردی،
پس او هم با شما صحبت نمی کند.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,514
[Dairo Mucutuy] یک دختر بسیار ساکت،
اما باهوش

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
او همچنین همیشه بوده است
بسیار به وظایف خود اختصاص داده است.

58
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
DAIRO MUCUTUY
عموی بچه ها

59
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
او همیشه چیزهایی می پرسید که ...

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,856
که او نفهمید

61
00:04:32,940 --> 00:04:36,485
این نیز او را مشخص می کرد
به عنوان یک دختر بسیار بسیار عاقل

62
00:04:40,072 --> 00:04:45,452
مامانش هر لحظه بهش میگفت
هر روز ممکن است اتفاقی بیفتد، درست است؟

63
00:04:45,536 --> 00:04:48,330
پس به او یاد داد
چگونه وظایف خود را انجام دهد

64
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
او از کودکی به او آموخت،

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
چگونه از خواهر و برادرش مراقبت کند
وقتی کوچک بودند

66
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
فیتیما والنسیا
مادربزرگ بچه ها

67
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
وقتی مادرش کار می کرد،
او شیشه شیر را به کودک داد.

68
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
او به او غذا داد، سولینی به او غذا داد.

69
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
[دایرو] سلینی.

70
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
"سلینی"
9 ساله

71
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
او بسیار مراقب، بازیگوش بود.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,898
نزدیکان او را گلدی صدا می زدند.

73
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
"تین نوریل"
4 ساله

74
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
پسر تین کمی بیش از حد لجباز است.

75
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
[دایرو] بسیار باهوش. خیلی کنجکاو

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
[پژواک خنده]

77
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
[یریتزا] بچه، او رفتار خوبی داشت.

78
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
"کریستین"
11 ماه

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
[دایرو] او یک دختر بود
که زیاد گریه نکرد

80
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
همه اش خنده اش گرفته بود.

81
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
و او هم مثل خواهرم می خندید.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
[فاطمه] 10 فرزند داشتم.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
ماگدالنا، خوب، او مرا خیلی دوست داشت.

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
یعنی از بین همه بچه های من، او ...

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
او نگران من خواهد بود.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
[همه به طور نامفهوم می خندند و پچ پچ می کنند]

87
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
هر چیزی که مردم به او دادند
او با من به اشتراک گذاشت

88
00:06:09,119 --> 00:06:11,789
"مامان، سهمت را بگیر، مامان."
اینطوری بزرگ شد.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
دوست نداشت موهایش را شانه کند.

90
00:06:18,087 --> 00:06:21,048
و او آن را دوست نداشت. بدون عطر

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,885
به همین دلیل دیگر برادران و خواهرانش
به او گفت که او سیندرلا است.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
[خنده]

93
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
[راوی] اما ماگدالنا خوشحال نیست
با زندگی اش در آمازون

94
00:06:35,479 --> 00:06:38,774
او می خواهد خانواده جوانش را ببرد
برای زندگی با شوهرش در بوگوتا.

95
00:06:39,650 --> 00:06:42,444
ایده ای که مادرش فاطمه
تایید نمی کند.

96
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
[پخش موسیقی شوم]

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
[لزلی] مامان به ما گفت که داریم می رویم
جنگل برای زندگی در بوگوتا

98
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
اما این یک راز است.

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
و قبل از اینکه بتونم متوجه بشم،
همه سوار هواپیما شدیم

100
00:07:24,736 --> 00:07:28,115
روز 1

101
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
[فاطمه] تلفنم زنگ خورد
"دخترت در سفر است."

102
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
"منظورت چیست؟ ماگدالنا؟"

103
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
گفتند: بله.
"هواپیما آنجاست."

104
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
گفتم: اما چطور؟

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
[لزلی] این اولین بار است که پرواز می کنیم،
و ما عصبی هستیم

106
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
ما مادربزرگمان را ترک می کنیم
و زندگی قدیمی ما پشت سر

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
من هرگز جنگل را از این ارتفاع ندیده بودم.

108
00:08:02,065 --> 00:08:05,235
بسیار زیاد به نظر می رسد.
تا آنجا که چشمانم می بیند می رسد.

109
00:08:14,661 --> 00:08:16,914
ناگهان می توانم احساس کنم
چیزی درست نیست

110
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
[مورسیه] پرواز بیست و هشتم صفر
به کنترل ترافیک هوایی سن خوزه.

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
اردیبهشت! اردیبهشت!
اردیبهشت!

112
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
موتورم خراب شد

113
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
من می روم دنبال رودخانه.

114
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
من یک رودخانه در سمت راستم دارم.

115
00:08:36,515 --> 00:08:38,977
[ توزیع کننده برج ] پیام دریافت شد.
لطفا موقعیت خود را به روز کنید

116
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
[مورسیا] من یک 103 مایلی با سن خوزه فاصله دارم.

117
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
من سعی می کنم فرود بیایم.

118
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
-[چرخ هواپیما]
-[ پخش موسیقی شدید]

119
00:08:55,702 --> 00:08:58,789
[بیپ زدن]

120
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
[راوی] بازگشت به Chuquiqué،

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
بیش از 150 کیلومتر دورتر،

122
00:09:13,637 --> 00:09:17,349
فاطمه هنوز چیزی نمی داند
درباره فاجعه خانواده اش

123
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
[فاطمه] ساعت هشت دوباره موبایلم زنگ خورد.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
"عمه عزیز،

125
00:09:27,484 --> 00:09:31,154
"هواپیمایی که ماگدالنا در آن بود
و فرزندانش رفتند، افتاد.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
ناپدید شد.»

127
00:09:38,412 --> 00:09:41,957
"از ارتفاع بسیار زیادی سقوط کرد،
فکر می کنی آن بچه های بیچاره..."

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
گفتم: به بچه ها فکر کردم...

129
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
قلبم را شکست.

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
[هواپیما در حال عبور]

131
00:10:01,977 --> 00:10:04,187
[ توزیع کننده برج ]
نقطه پنج یک سه به سمت بالا چرخش کنید.

132
00:10:04,271 --> 00:10:08,608
[راوی] مدنی کلمبیا
سازمان هوانوردی و نیروی هوایی

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
به سرعت هواپیماها را مستقر کنید
به منطقه جستجو

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
برای جستجوی نشانه های هواپیمای گمشده

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
کاپیتان خوان پابلو کاردناس

136
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
به جستجو می پیوندد
به دلیل دوستی با خلبان

137
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
[خوان پابلو کاردناس]
من فکر می کنم که کاپیتان

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,294
ابتدا سعی کرد در رودخانه بیفتد،

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
اما او نتوانست،
او برای رسیدن به آن وقت نداشت.

140
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
کاپیتان خوان پابلو کاردناس

141
00:10:34,843 --> 00:10:38,055
کاپیتان هرناندو مورسیا، خوب،
بهترین خلبانان

142
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
به عنوان یک فرد، بسیار شاد.

143
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
بیایید بگوییم که ما ایمان آوردیم،
شاید این یک آلودگی سوخت بود.

144
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
و او خبر داد که هواپیما خاموش شد،
که او در حال نزول بود.

145
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
این پاییز همه ما را تحت تأثیر قرار داد

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
چون آن پروازها را انجام دادم
دو روز قبل

147
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
ممکن بود من باشم

148
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
یکی از خطرات
این است که ما با موتورهای تک پرواز می کنیم.

149
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
اگر شکست بخورد،
ما چیز دیگری نداریم که به آن متوسل شویم.

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,548
من تصور می کنم که او ممکن است داشته باشد
چند ثانیه اضطراب

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
و سپس خود را وقف کرد
برای رفع وضعیت

152
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
و اولین چیزی که گفت این بود

153
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
"من آن را در بالا قرار می دهم
ضخیم ترین جایی که وجود دارد،

154
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
"پرپشت ترین جایی که وجود دارد،
و سعی کنید آن را نجات دهید."

155
00:11:34,736 --> 00:11:38,115
وقتی چیزی در جنگل می افتد،
خوب، باز می شود و سپس

156
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
به محض پایین آمدن، بسته می شود.

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
هیچ راهی برای پیدا کردن تو وجود ندارد

158
00:11:50,127 --> 00:11:55,632
روز 2، 3، 4

159
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
[راوی]
پس از چهار روز جستجو،

160
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
هنوز هیچ نشانه ای از هواپیما وجود ندارد.

161
00:12:09,229 --> 00:12:12,858
پس یکی از کلمبیا
محترم ترین سربازان

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
به عمل فراخوانده شده است.

163
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
[سانچز] در 4 مه،
از افسر فرمانده ام با من تماس گرفت

164
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
و او گفت: "پدرو،
به جستجوی هواپیما بپیوندید."

165
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
فرمانده
فرماندهی عملیات ویژه مشترک

166
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
سرتیپ پدرو آرنولفو سانچز

167
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
فرماندهی عملیات ویژه مشترک
یک واحد است

168
00:12:29,749 --> 00:12:31,126
که تمام نیروهای نظامی را جمع می کند.

169
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
خطرناک ترین ماموریت ها
بلکه حساس ترین.

170
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
توجه!

171
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
بلافاصله تماس گرفتیم
یک جلسه اضطراری

172
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
نه یک تکه جنگل
باید توسط مردان ما پنهان بماند.

173
00:12:49,811 --> 00:12:53,315
کلید این عملیات
پشتکار و هدف است.

174
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
[راوی] هواپیما
که هفت نفر را جابجا کرد،

175
00:12:59,279 --> 00:13:03,325
خلبان، مسافر،
ماگدالنا و بچه ها،

176
00:13:03,408 --> 00:13:08,330
به سان خوزه دل گواویار رفت،
300 کیلومتری شمال،

177
00:13:08,914 --> 00:13:12,542
اما با خطای زیاد
در آخرین موقعیت شناخته شده خود

178
00:13:12,626 --> 00:13:18,006
منطقه جستجو
320 کیلومتر مربع بزرگ است

179
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
جنگل بکر متراکم

180
00:13:26,223 --> 00:13:29,309
خیلی سریع متوجه شدم
ما باید جستجو را از طریق زمین شروع می کردیم.

181
00:13:32,354 --> 00:13:35,273
سال ها پیش عملیات هایی انجام داده بودیم
در این منطقه

182
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
بسیاری از آنها قرار بود بجنگند
گروه های تروریستی مواد مخدر

183
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
برای بودن در وسط جنگل،

184
00:13:42,489 --> 00:13:44,824
وسط تهدید
نه تنها از گروه های جنایتکار،

185
00:13:44,908 --> 00:13:47,827
بلکه از خصومت
در بهشت جنگل آمازون ما،

186
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
ما در جایی خواهیم بود که
یک تهدید فوق العاده بالا وجود دارد.

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
اما ما قرارداد نمی بندیم.

188
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
سوگند یاد می کنیم
برای محافظت از مردم کلمبیا

189
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
و این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
[راوی]
ژنرال 26 نفر را انتخاب می کند

191
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
از فرماندهی نیروهای ویژه نخبه او

192
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
برای ماموریت جستجو و نجات

193
00:14:22,904 --> 00:14:25,991
نیروها تقسیم می شوند
به واحدهای کوچک برای جستجو

194
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
با استفاده از سیستم شبکه

195
00:14:29,953 --> 00:14:33,540
نشانگرهای GPS به پایگاه ارسال می شوند
برای بررسی پیشرفت آنها

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,459
تکنیک موازی توسط تیم

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
این هواپیما چهار روز است که ناپدید شده است.

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
برای هر بازمانده احتمالی،

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
هر ثانیه مهم است

200
00:14:52,767 --> 00:14:55,562
واقعاً از لحظه ای که وارد می شویم،
تاکتیکی تر می شود،

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
پس ما حرف نمیزنیم

202
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
جستجوگر خوان کارلوس روخاس سیسا
نیروهای نظامی کلمبیا

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
اکثر چیزها از طریق سیگنال ها است

204
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
و اگر صحبت می کنیم، آن را با زمزمه انجام می دهیم.

205
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
[سیسا] یک بار در زمین بودیم،
متوجه شدیم که به این راحتی هم نیست.

206
00:15:09,492 --> 00:15:11,703
این جنگل است، جنگل بکر، درست است؟

207
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
در این زمین پنج متر رفتی
و تو نمی توانستی ببینی

208
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
که دیگر جلو بود
یا دیگر نتوانستید همکار خود را ببینید.

209
00:15:27,719 --> 00:15:30,930
[فلورز اورتیز رابینسون] بدیهی است،
شما انواع زیادی از حیوانات را می بینید.

210
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
جگوارها ما بوها را پیدا کردیم، بزرگ،
عظیم حدود سه، چهار متر.

211
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
سرباز حرفه ای فلورز اورتیز رابینسون
نیروهای نظامی کلمبیا

212
00:15:37,228 --> 00:15:39,898
به محض اینکه پیاده شدیم
از Licorio و Pánfilo،

213
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
انتظار
پیدا کردن بچه هاست

214
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
انشالله که زنده باشن
امیدوارم حالشون خوب باشه

215
00:15:45,779 --> 00:15:48,698
که بتوانیم آنها را بیرون بیاوریم.
این چیزی است که ما در ذهن خود داریم.

216
00:15:54,621 --> 00:15:56,247
پس از وارد کردن نیروها،

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
چیزی که من احساس کردم این بود که
با این تکنولوژی جدید،

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,710
قرار بود به سرعت آنها را پیدا کنیم.

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
دو، سه روز

220
00:16:05,840 --> 00:16:11,429
روز 6، 7، 8

221
00:16:11,554 --> 00:16:17,769
روز 9، 10، 11، 12

222
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
90 درصد را پوشش دادیم
از محتمل ترین منطقه

223
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
جایی که می توانستیم هواپیمای سقوط کرده را پیدا کنیم.

224
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
ما اصلا چیزی پیدا نکردیم.

225
00:16:37,997 --> 00:16:41,376
گفتم: «خدای من، جنگل
نمی توانستم آنها را ببلعم."

226
00:16:46,798 --> 00:16:49,968
[راوی] دوازده روز گذشت
از زمان حادثه،

227
00:16:50,051 --> 00:16:53,763
و احتمال یافتن بازماندگان
به سرعت در حال کاهش است.

228
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
دریاچه UBAQUE
CUNDINAMARCA

229
00:16:56,474 --> 00:17:00,770
اما ارتش رد کرده است
پیشنهاد کمک از گروه های بومی

230
00:17:01,479 --> 00:17:05,023
از ترس اینکه در امان نباشند
از مجرمان مسلح مواد مخدر

231
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
که معتقدند در این منطقه هستند.

232
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
[لوئیس آکوستا]
تکنولوژی بسیار مهم است،

233
00:17:12,281 --> 00:17:16,077
اما ارتش با GPS، هواپیما،
همه چیز را پیدا نکردم

234
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
تکنولوژی غرب وجود دارد،

235
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
اما فناوری معنوی وجود دارد.

236
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
یک سلام هماهنگ

237
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
من لوئیس آکوستا هستم.

238
00:17:29,674 --> 00:17:32,552
من هماهنگ کننده ملی هستم
از گارد بومی

239
00:17:36,848 --> 00:17:41,436
[راوی] گارد بومی کلمبیا
از سرزمین های اجدادی خود محافظت می کند.

240
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
آنها معتقدند که جنگل اشغال شده است

241
00:17:45,356 --> 00:17:50,236
توسط نیروهای معنوی قدرتمند
که باید با احترام برخورد کرد.

242
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
ما زبان هایی داریم که ما را به هم متصل می کنند
با جنگل،

243
00:17:58,036 --> 00:17:59,662
زبان های معنوی

244
00:17:59,746 --> 00:18:03,833
کایمان، مار، ببر،
آناکوندا،

245
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
همه حیوانات موجودات روحانی هستند،

246
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
آنها ارواح دارند که ما را راهنمایی می کنند،

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
ما را هدایت کند و به ما هماهنگی بدهد.

248
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
ارتش ما را نمی خواست
برای رفتن به جنگل

249
00:18:19,265 --> 00:18:21,684
اما گارد بومی
افراد کاملی هستند

250
00:18:21,768 --> 00:18:23,102
برای کمک به پیدا کردن هواپیما

251
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
لحظه بسیار ناراحت کننده ای برای ما بود.

252
00:18:39,702 --> 00:18:42,622
[راوی] با جستجو
برای دختر و نوه هایش

253
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
هنوز هیچ نشانه ای آشکار نشده است،

254
00:18:44,958 --> 00:18:48,211
تنها کاری که فاطمه می تواند بکند این است که منتظر خبر باشد.

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
[فاطمه] چه کنیم؟

256
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
اوه من دیگه نخوابیدم

257
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
من گریه می کردم. متوقف شدم...

258
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
یعنی خیلی ناراحت شدم

259
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
برادرم به من زنگ زد.

260
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
نام من فیدنسیو والنسیا است،

261
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
و من یک مرد بومی Uitoto هستم
از آمازون

262
00:19:28,293 --> 00:19:32,255
عموی بزرگ بچه ها
که در جنگل Guaviare گم شده اند.

263
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
آنها خانواده هستند، این خون است.

264
00:19:35,383 --> 00:19:38,970
اما من یک دکتر سنتی هستم
چون متصل هستم

265
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
جنگل روح خود را دارد.

266
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
آنها خدایان هستند.

267
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
خدایا اما از این سرزمین

268
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
من به شما می گویم، سقوطی مانند آن،
فکر نمیکنی این کار تو را بکشد؟

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,282
ماگدالنا و بله... وجود ندارند.

270
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
در آن لحظه،
خواهرم شروع کرد به گریه کردن

271
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
رفتم پیش خواهرم تا دلداریش بدهم.

272
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
داشتم بهش میگفتم که
"خب، من تسلیم نمی شوم."

273
00:20:11,544 --> 00:20:15,214
اما بچه ها را باید پیدا کرد
به هر وسیله لازم

274
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
گفتم: من میمیرم.

275
00:20:26,059 --> 00:20:29,979
روز 15

276
00:20:32,357 --> 00:20:34,609
در 15 می
من یک ارائه را تمام کرده بودم

277
00:20:34,692 --> 00:20:37,195
در یک هیئت حقوقی در تونجا، بویاکا،

278
00:20:37,278 --> 00:20:40,531
و در تلفن من گزارشی را دیدم که
آنها یک شیشه شیر پیدا کرده بودند.

279
00:20:47,205 --> 00:20:49,791
من بلافاصله ارتباط برقرار کردم
و گفت: دیدنی.

280
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
چطور ممکنه که
ما یک بطری شیر پیدا کردیم،

281
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
چیزی خیلی کوچک، و نه هواپیما؟

282
00:20:56,965 --> 00:21:00,468
اما این بود...
تابلویی که در آن منطقه بودیم.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,683
[راوی] با وجود امتناع ارتش
با کمک گارد بومی،

284
00:21:06,766 --> 00:21:11,771
چند مرد از امت فاطمه
قبلاً به جنگل رسیده اند،

285
00:21:11,854 --> 00:21:14,691
مصمم به پیدا کردن هواپیما
و مسافران آن

286
00:21:15,149 --> 00:21:19,278
و ژنرال اکنون تصمیم جسورانه ای می گیرد
تا از آنها کمک بخواهد.

287
00:21:21,614 --> 00:21:23,783
سپاه گفت:
"ببین، ما این بطری شیر را پیدا کردیم.

288
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
برو و در آن منطقه نگاه کن.

289
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
مردان بومی رفتند و ساعاتی بعد،

290
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
سه چهار ساعت بعد
برگشتند و گفتند

291
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
ما هواپیما را پیدا کردیم.

292
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
و 15 روز بعد، سه بزرگسال ...

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,478
دیگر وجود ندارد

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,776
خب حیوانات آنها را پراکنده کرده بودند.

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
همه آنها استخوان بودند.

296
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
گفتم،
"دخترم دیگر وجود ندارد."

297
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
همه لباس ها، همه پراکنده در اطراف.

298
00:22:21,049 --> 00:22:24,719
عطرها، شامپوها،
همه در اطراف پراکنده شده اند

299
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
و بچه ها؟

300
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
آنها آنجا نیستند.

301
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
[سانچز]
چه اتفاقی برای بچه ها افتاد؟

302
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
بچه ها کجا هستند؟

303
00:22:53,039 --> 00:22:56,250
یک دختر 13 ساله کجاست
دختر نه ساله دیگر،

304
00:22:56,834 --> 00:23:00,463
پسر چهار ساله دیگر
و کوچکترین، یک نوزاد، 11 ماهه؟

305
00:23:16,562 --> 00:23:19,607
گفتم: «اوه، درسته،
پس بچه ها زنده اند."

306
00:23:20,149 --> 00:23:22,485
گفتم: به زودی آنها را پیدا می کنند.

307
00:23:22,568 --> 00:23:26,030
خب من به همه اینها فکر می کردم.
"آنها می خواهند آنها را پیدا کنند.

308
00:23:26,114 --> 00:23:31,035
"آرام باش فاطمه خانم،
ما با شما تماس خواهیم گرفت آرام باش، نگران نباش.»

309
00:23:31,119 --> 00:23:33,162
و منتظر بودم گوشیم زنگ بخوره.

310
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
[یریتزا] بچه ها زنده بودند.
خوب، آنها مانند ...

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,090
لحظه ای غمگین بود.

312
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
ناراحتی چون گفتم

313
00:23:46,551 --> 00:23:49,220
«پس خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایم پیدا می‌شوند؟

314
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
آنها چگونه در جنگل زنده خواهند ماند؟

315
00:23:57,812 --> 00:24:00,815
[نواختن موسیقی شدید]

316
00:24:35,224 --> 00:24:36,934
[لزلی] تصادف وحشتناک بود.

317
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
ضربه ای به سرم زدم و از حال رفتم.

318
00:24:39,103 --> 00:24:42,690
و وقتی در جنگل بیدار می شوم،
و من نمی توانم آسمان را ببینم،

319
00:24:42,773 --> 00:24:45,234
من خیلی گیج شدم،
نمیفهمم چی شد

320
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
موفق می شوم در را باز کنم

321
00:24:52,867 --> 00:24:55,745
و Soleiny و Tien را بگیرید
خارج از هواپیما

322
00:24:55,828 --> 00:24:58,664
آنها می ترسند،
اما به نظر آسیب جدی نخورید

323
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
کریستین هنوز در آغوش مادرم است،
بنابراین من او را با احتیاط بیرون می آورم.

324
00:25:02,627 --> 00:25:04,086
[گریه کودک]

325
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
[لزلی] می توانم ببینم که مادرم مرده است،

326
00:25:09,175 --> 00:25:11,427
و همچنین خلبان
و مسافر دیگر

327
00:25:18,976 --> 00:25:21,229
من واقعاً غمگین و وحشت زده هستم

328
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
اما من سعی می کنم آن را از بچه های کوچک پنهان کنم.

329
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
[گریه کودک]

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,823
میدونم که باید مامانشون بشم
از این به بعد

331
00:25:39,497 --> 00:25:40,748
[ترک کردن حشرات]

332
00:25:42,583 --> 00:25:45,127
[لزلی] در شب، جنگل زنده می شود.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,004
ما اصلا نمی توانیم چیزی ببینیم،

334
00:25:47,088 --> 00:25:50,925
اما می تواند هزاران حشره را بشنود
و حیوانات در حال حرکت هستند.

335
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ما می ترسیم.

336
00:26:10,820 --> 00:26:13,489
من هرگز نبوده بودم
قبلا در این قسمت از جنگل

337
00:26:13,572 --> 00:26:15,658
فهمیدم که کاملاً گم شده ایم.

338
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
من در یک چمدان غذا پیدا می کنم،

339
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
و من مطمئن می شوم که کوچولوها بخورند.

340
00:26:34,302 --> 00:26:37,013
تین مدام از من می پرسد
کی مامان بیدار میشه

341
00:26:39,724 --> 00:26:42,018
او نمی فهمد
که او برای همیشه رفته است

342
00:26:43,978 --> 00:26:46,147
من نمی خواهم نزدیک جایی که مامان مرده بمانم.

343
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
بنابراین من مقداری غذا، آرد،
پوشک و لباس، و ما می رویم.

344
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
من می خواهم راه خروج از جنگل را پیدا کنم،

345
00:26:57,450 --> 00:27:00,328
بنابراین تصمیم گرفتم به غرب بروم،
استفاده از خورشید به عنوان راهنمای من

346
00:27:18,429 --> 00:27:21,974
جسد سه غیرنظامی پیدا شد.
بنابراین، نه، این به طرز وحشتناکی تضعیف کننده بود.

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
اما بچه ها کجا هستند؟

348
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
ما می توانیم آنها را پیدا کنیم و بیرون بیاوریم.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
یک در کوچک بود
در پشت هواپیما

350
00:27:33,486 --> 00:27:34,987
و آنجا بود که بیرون رفتند.

351
00:27:41,118 --> 00:27:45,039
بنابراین به صورت دایره ای، در اطراف هواپیما نگاه کنید،
نشانه دیگری پیدا کردیم، یک پوشک.

352
00:27:50,628 --> 00:27:53,672
حالا آنها نشانه ها را پیدا کرده اند،
خوب، پوشک و این چیزها چیست،

353
00:27:53,756 --> 00:27:56,717
که دخترا عوض شده بودن
خوب ما فوق العاده خوشحالیم

354
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
سپس شروع به یافتن علائم دیگری کردیم.

355
00:27:59,887 --> 00:28:03,265
مشکل اصلی دانستن بود
بچه ها به کدام سمت رفته بودند،

356
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
[راوی] بچه ها بوده اند
سرگردانی در جنگل به مدت 11 روز،

357
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
آیا آنها می توانند هنوز زنده باشند؟

358
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
چنین بچه های کوچکی ...

359
00:28:18,697 --> 00:28:21,492
شانس زنده ماندن بسیار است،
خیلی خیلی کم

360
00:28:23,619 --> 00:28:26,789
ما بلافاصله نیروهای بیشتری را جابجا کردیم،
و در آنجا واحدهای بیشتری را وارد کردیم.

361
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
و من گفتم: «امشب کسی نمی خوابد.

362
00:28:31,877 --> 00:28:33,963
"ما آن چهار کودک را پیدا می کنیم.

363
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
"ما خیلی نزدیکیم. آنها نمی توانند بخوابند."

364
00:28:42,805 --> 00:28:45,433
[سیسا] با دانستن اینکه بازماندگانی وجود دارند،
ما باید رویکرد خود را تغییر دهیم.

365
00:28:45,516 --> 00:28:46,767
مخفی کاری را رها کنید.

366
00:28:46,851 --> 00:28:49,145
باید سر و صدا کنیم
تا بچه ها صدای ما را بشنوند

367
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
و بدانیم که ما به دنبال آنها هستیم.

368
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
[نجات دهنده 1] لزلی!

369
00:28:52,731 --> 00:28:53,774
[نجات 2] لزلی!

370
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
"لسلی، لزلی، لزلی، لزلی!"

371
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
هر جا که می رفتیم،
خیلی فریاد زدیم

372
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
چون میدونستیم اون دختره
که گروه بچه ها را رهبری می کرد.

373
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
[نجات دهنده 3] لزلی!

374
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
[ پارس می کند]

375
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
[راوی] در جستجو آورده اند
و سگ های نجات به منطقه،

376
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
از جمله یکی به نام ویلسون.

377
00:29:14,378 --> 00:29:16,630
سرنخ های بیشتری پیدا شده است،

378
00:29:16,714 --> 00:29:20,759
و امید زیادی وجود دارد که
بچه ها هنوز زنده اند

379
00:29:24,054 --> 00:29:26,849
[سانچز] و ما یک پناهگاه پیدا کردیم
با مقداری قیچی و کمان

380
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
چند رد پا پیدا کردیم
و سپس رد پاهای دیگر.

381
00:29:30,728 --> 00:29:33,939
و رد پاها از ...
از یک کودک.

382
00:29:39,904 --> 00:29:41,530
و ما نتیجه گرفتیم، می دانید چیست؟

383
00:29:42,198 --> 00:29:45,326
بیایید 11 کیلومتر قرار دهیم
نوار ساختمانی سیاه و زرد،

384
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
و ما به آنها سوت می زنیم
به طوری که بچه ها،

385
00:29:47,578 --> 00:29:51,373
با تخمین قد لزلی، می توان آنها را دید
یا به آن نوارها برخورد کنید.

386
00:29:51,874 --> 00:29:53,792
و می توانند سر و صدا ایجاد کنند
با اون سوت ها

387
00:30:00,883 --> 00:30:03,552
کلمبیا همه منابع را به کار می گیرد
در اختیار دارد

388
00:30:03,636 --> 00:30:07,640
به عنوان جستجوی دیوانه وار برای پیدا کردن
چهار کودک بومی گم شده

389
00:30:07,723 --> 00:30:11,268
در جنگل های آمازون
به صورت شبانه روزی ادامه دارد

390
00:30:15,564 --> 00:30:18,317
ما یک هواپیمای کوچک در 15 پیدا کردیم،
قبلاً 18 بود.

391
00:30:18,400 --> 00:30:22,071
ما شواهد زیادی پیدا کرده بودیم،
اما بچه ها هنوز نیامده بودند.

392
00:30:29,495 --> 00:30:33,290
سپس تصمیم به ورود گرفته شد
افراد بومی بیشتر به این منطقه می روند.

393
00:30:38,587 --> 00:30:42,800
آن همه جادو یا دانش
که فرهنگ بومی را احاطه کرده است...

394
00:30:50,516 --> 00:30:52,226
این عملا غیر معمول است،

395
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
اولین بار است،
حداقل از آنچه من می دانم،

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,773
برای انجام عملیات مشترک
با مردم بومی

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
[راوی] این تماس لوئیس آکوستا است

398
00:31:03,445 --> 00:31:06,490
از گارد بومی
از شنیدن ناامید بود

399
00:31:09,034 --> 00:31:11,161
من در ابتدا شروع به تماس می کنم
گارد بومی

400
00:31:11,245 --> 00:31:14,248
از سراسر کشور
زیرا همه آنها در یک مکان نیستند.

401
00:31:14,331 --> 00:31:16,834
من به مردم بومی می گویم
آشنا با جنگل،

402
00:31:16,917 --> 00:31:18,085
اطمینان حاصل کنید که آنها آماده هستند.

403
00:31:19,962 --> 00:31:23,507
[راوی] خبری که بچه ها
به طور معجزه آسایی از این تصادف جان سالم به در برد

404
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
در سراسر کلمبیا پخش می شود.

405
00:31:27,261 --> 00:31:32,224
و به دهکده ای دورافتاده می رسد
250 کیلومتر دورتر از منطقه جستجو،

406
00:31:32,308 --> 00:31:34,768
در غرب حوزه آمازون

407
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
از طریق رسانه های تلویزیونی ...

408
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
ELIÉCER MUÑOZ
نگهبان بومی

409
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
...خب خبر اون تصادف
شناخته شده است.

410
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
این مرا به حرکت درآورد.

411
00:31:50,951 --> 00:31:56,540
نام من Eliécer Muñoz Cabrera است.
من در سال 1974 در پناهگاه به دنیا آمدم.

412
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
خوب، من کودکی نه چندان خوبی داشتم.

413
00:32:06,508 --> 00:32:08,844
مادرم در سن خیلی کم فوت کرد.

414
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
من پنج ساله بودم.
برای من خیلی سخت بود

415
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
و این چیزی است که ...

416
00:32:18,479 --> 00:32:21,231
من خودم را گذاشتم
در کفش آن بچه ها

417
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
همین وضعیت است
که از آن گذشتم

418
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
سه بزرگسال که قبلاً فوت کرده اند.

419
00:32:36,038 --> 00:32:39,500
حالا ما مانده ایم،
عدم اطمینان چهار فرزند

420
00:32:42,127 --> 00:32:46,423
چون اینو میفهمم، این...
این احساس که آنها نمرده اند.

421
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
آنها باید بدون غذا رنج می برند،
بدون جایی برای خواب

422
00:32:51,887 --> 00:32:53,472
مری
همسر الیسر

423
00:32:53,555 --> 00:32:55,724
شما کسانی هستید که جنگل را می شناسید.

424
00:32:55,808 --> 00:32:58,268
شما کسانی هستید که می دانید
شرایط وجود دارد

425
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
اما، اگر من بخواهم بروم چه کار می کنی؟

426
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
اگه خواستی بری ازت حمایت میکنم

427
00:33:04,858 --> 00:33:06,652
اما تصمیم بیشتر با شماست.

428
00:33:06,735 --> 00:33:08,779
اگه میخوای بری پس برو

429
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
خداحافظ

430
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
متشکرم، عشق. متشکرم.

431
00:33:21,583 --> 00:33:25,921
[راوی] هواپیمای کوچک سقوط کرد
در منطقه مقدسی به نام Chiribiquete.

432
00:33:27,005 --> 00:33:31,135
مردم بومی معتقدند
این خانه ارواح قدرتمند است

433
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
که می تواند بچه ها را راهنمایی کند.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,183
پس بزرگان جیری جیری
مراسمی را انجام دهد

435
00:33:38,267 --> 00:33:43,981
درخواست اجازه برای الیسر
و نگهبانان همکارش برای ورود به جنگل.

436
00:33:48,652 --> 00:33:50,446
[پیر جیری جیری] این مراسم را انجام می دهیم

437
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
به طوری که الیسر
می تواند به مناطق دیگر برود

438
00:33:53,532 --> 00:33:56,618
احتمالاً در اقوام دیگر ساکن هستند،

439
00:33:56,702 --> 00:34:02,166
شاید ارواح دیگری در آنجا وجود داشته باشد
که فقط کسانی که آنجا هستند می دانند.

440
00:34:06,670 --> 00:34:10,924
اجازه می خواهد
که دوستمون با آرامش میره

441
00:34:18,681 --> 00:34:22,393
از طریق این گیاهان مقدس،
از ارواح می پرسیم

442
00:34:22,478 --> 00:34:26,774
که نگهبانان جنگل هستند
تا آنها را به ما برگردانیم.

443
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
این بچه ها متعلق به ما هستند،

444
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
آنها شایسته بودن هستند
در گرمای یک خانه

445
00:34:40,204 --> 00:34:43,623
[راوی] گارد بومی
از عصاره گیاهان مقدس استفاده می کند

446
00:34:43,706 --> 00:34:46,627
برای ارتباط با ارواح
که جنگل را کنترل می کنند

447
00:34:48,337 --> 00:34:50,672
به آنها آمبیل و مامبه می گویند.

448
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
[Muñoz] آمبیل گیاه تنباکو است.

449
00:34:56,011 --> 00:35:01,016
از آن چیده و آماده می شود
از آن آب آن چیزی که می آید آمبیل است.

450
00:35:06,063 --> 00:35:07,940
مامبه از گیاه کوکا می آید.

451
00:35:11,276 --> 00:35:13,862
سفیدپوستان آن را برای هدف دیگری دارند،

452
00:35:13,946 --> 00:35:17,241
و ما از آن در موارد بسیار،
راه بسیار مناسب

453
00:35:21,745 --> 00:35:24,289
مامبه و آمبیل
بخشی از ذات ما هستند

454
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
آنها دو گیاه بسیار مقدس برای ما هستند.

455
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
از اهمیت بالایی برخوردار است.

456
00:35:37,219 --> 00:35:40,305
روز 22

457
00:35:42,975 --> 00:35:45,644
[راوی] گاردهای بومی
از سراسر کلمبیا

458
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
سوار هلیکوپترهای نظامی
که آنها را به جنگل می برد.

459
00:35:53,318 --> 00:35:56,655
وقتی دوتا متفاوت هستن
دانش های احتمالاً متضاد،

460
00:35:56,738 --> 00:36:00,409
کلید اتحاد آنها هدف است،
ماموریت

461
00:36:05,289 --> 00:36:07,624
اینجا با هم می آییم
برای پیدا کردن آن چهار فرزند

462
00:36:07,708 --> 00:36:08,917
تا آنها را به خانه بیاورم.

463
00:36:10,294 --> 00:36:14,006
[راوی] و ژنرال آنجاست
برای ایجاد انگیزه در نیروهای جدید خود

464
00:36:15,757 --> 00:36:16,884
شما هموطنان

465
00:36:16,967 --> 00:36:18,927
شما از جامعه بومی ما،

466
00:36:19,011 --> 00:36:23,473
همه ما با چیزی متحد شده ایم،
که این سرزمین به نام کلمبیا است.

467
00:36:23,557 --> 00:36:26,518
من هم خون بومی دارم.
من از قبیله Guanes هستم.

468
00:36:27,227 --> 00:36:31,231
وقتی ما با هم به عنوان یک متحد کار می کنیم
نیروی عمومی، ما به هر چیزی می رسیم!

469
00:36:31,315 --> 00:36:34,610
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،
برای بزرگ کردن این کشور!

470
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
تا این سرزمین بزرگ شود!
برای محافظت از میهنمان!

471
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
برای آوردن آن چهار بچه به خانه.

472
00:36:41,950 --> 00:36:43,493
موافقیم؟

473
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
[همه] بله، ما موافقیم.

474
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
خوش آمدید رفقا

475
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
متشکرم.

476
00:36:48,290 --> 00:36:50,792
نزدیکشون شدم بغلشون کردم
و گفت: خوش آمدی.

477
00:36:55,881 --> 00:36:58,675
[راوی] در طول 48 ساعت،

478
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
نزدیک به 90 گارد بومی
با هواپیما می رسند

479
00:37:02,804 --> 00:37:05,015
برای پیوستن به جستجوی نظامی

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,648
اکنون آنها باید نیروهای خود را متحد کنند
برای اولین بار در تاریخ کلمبیا

481
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
برای پیدا کردن بچه ها

482
00:37:17,653 --> 00:37:19,905
[آکوستا] از همان لحظه
وارد شدیم، گفتیم

483
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
"آنها زنده اند،
و ما آنها را پیدا می کنیم."

484
00:37:27,746 --> 00:37:32,000
[راوی] برای نگهبانان بومی،
ارتباط با ارواح بسیار مهم است

485
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
به محض رسیدن،

486
00:37:33,961 --> 00:37:35,128
و به روش درست

487
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
[آکوستا] قبل از اینکه وارد شویم
باید اجازه می گرفتیم

488
00:37:39,716 --> 00:37:42,552
زیرا آن مکان مقدس
متعلق به Chiribiquete بود.

489
00:37:43,345 --> 00:37:46,181
این یکی از سایت هایی است که قوی ترین ها را دارد
نیروهای معنوی

490
00:37:46,264 --> 00:37:48,642
در کل قلمرو بومی

491
00:37:48,725 --> 00:37:50,769
آمادگی معنوی ضروری است.

492
00:37:56,733 --> 00:38:00,153
فعلا باید بشینیم
و از نظر روحی بخواهید اجازه دهید

493
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
برای پیدا کردن یا دادن به بچه ها.

494
00:38:06,118 --> 00:38:09,246
[مونوز] چون ما مدعی آنها هستیم،
زیرا آنها فرزندان خون ما هستند.

495
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
چیزی که ما اینجا هستیم، بازپس گیری آنهاست.

496
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
[راوی] الیسر معتقد است که
ارواح جنگل

497
00:38:18,588 --> 00:38:22,634
در حال حاضر تماشا می کنند
بازدیدکنندگان انسانی جدید در قلمرو خود.

498
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
[مونوز] ما این حشره را داریم.

499
00:38:30,017 --> 00:38:32,853
این موجودات صاحبانی دارند،
و آن صاحبان ارواح هستند.

500
00:38:32,936 --> 00:38:35,188
شاید برای بررسی ارسال شده باشد
تا ببینیم داریم چه کار می کنیم،

501
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
اگر درست باشد یا نه

502
00:38:42,654 --> 00:38:46,324
[راوی] گاردهای بومی دارند
در کنار ارتش کمپ ایجاد کرد.

503
00:38:48,452 --> 00:38:51,788
اجازه خواسته اند
از ارواح برای ورود به قلمرو آنها.

504
00:38:53,206 --> 00:38:56,126
و وقتی شب فرا می رسد،
آنها پاسخ خود را دریافت می کنند.

505
00:38:58,003 --> 00:39:01,465
باشه و بقیه بخوابن
حدود ساعت 7:30 شب،

506
00:39:01,548 --> 00:39:02,799
کمپ ساکت است

507
00:39:02,883 --> 00:39:04,259
FLAVIO DÍAZ بله
نگهبان بومی

508
00:39:09,097 --> 00:39:11,808
[ترک کردن حشرات]

509
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
[غرش رعد و برق]

510
00:39:32,913 --> 00:39:34,915
[بله] اول، یک نور، بزرگ، نزدیک دیدم.

511
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
[زوزه باد]

512
00:39:45,008 --> 00:39:46,927
و در بالای آن، فریادها.

513
00:39:47,010 --> 00:39:48,470
[فریادهایی که از دور طنین انداز می شود]

514
00:39:49,930 --> 00:39:52,849
آنها فریادهای عظیمی بودند
از یک مسیر کوهستانی باریک می آید.

515
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
[فریادها ادامه دارد]

516
00:39:56,853 --> 00:39:59,397
[بله] این ارواح بودند.
هیچ زنی نبود

517
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
[خش خش شاخه ها]

518
00:40:05,403 --> 00:40:09,032
[بله] سپس یک درخت، یک شاخه افتاد
در وسط اردوگاه

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,367
این تاثیرگذار بود

520
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
چون خیلی زود بود
بعد از زمانی که ما رسیدیم

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,303
[راوی] صبح روز بعد.

522
00:40:30,387 --> 00:40:34,141
همه چیز آرام است،
اما شب وحشتناکی بوده است

523
00:40:36,059 --> 00:40:39,563
جستجوگران بومی اکنون متقاعد شده اند

524
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
که ارواح جنگل
بچه ها را در آغوش می گیرند

525
00:40:45,443 --> 00:40:48,363
موجودی که فرزندان دارد
مادر است

526
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
مادرمونته، همانطور که ما او را صدا می کنیم.

527
00:40:50,532 --> 00:40:52,450
اوست که بچه دارد.

528
00:40:57,122 --> 00:41:00,167
قبلاً داستان های زیادی وجود داشته است
در جوامع بومی،

529
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
از جمله یکی در روستای من نیز.

530
00:41:05,881 --> 00:41:10,177
امروز ما به این موضوع پی می بریم
همه این داستان ها واقعی هستند

531
00:41:14,472 --> 00:41:18,935
[راوی] مردم بومی معتقدند
که مادرمونت یک روح قدرتمند است

532
00:41:19,019 --> 00:41:23,231
که برای محافظت خواهد جنگید
تمام موجودات زنده جنگل

533
00:41:28,653 --> 00:41:32,115
گاردهای بومی اکنون می دانند
آنها دعوا در دست دارند

534
00:41:32,199 --> 00:41:33,617
با مادرمونته،

535
00:41:34,075 --> 00:41:36,912
و جستجو شده است
بسیار دلهره آورتر

536
00:41:43,668 --> 00:41:46,213
تا حدودی میترسم
از مجازات های معنوی ...

537
00:41:46,296 --> 00:41:47,505
لوئیس آکوستا - هماهنگ کننده ملی
از گارد بومی ONIC

538
00:41:47,589 --> 00:41:50,133
... چون مجازات های معنوی
قدرتمند هستند.

539
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
آنها حتی می توانند شما را بکشند.

540
00:41:57,724 --> 00:42:00,852
شما همچنین می توانید بیهوش شوید
مثل یک زامبی

541
00:42:12,530 --> 00:42:14,407
[راوی] با در نظر گرفتن این ترس ها،

542
00:42:14,491 --> 00:42:18,203
گاردهای بومی به نیروها می پیوندند
با ارتش

543
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
با هدف پیدا کردن بچه ها

544
00:42:23,583 --> 00:42:26,294
[مونوز] در روز دوم،
جستجوی خود را آغاز کردیم

545
00:42:29,506 --> 00:42:33,426
بنابراین کاری که ما انجام دادیم ردیابی بود
از سقوط هواپیما به سمت شرق.

546
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
[راوی] همه جستجوگران بومی

547
00:42:38,682 --> 00:42:43,103
بلافاصله شروع به استقرار کنید
دانش ویژه آنها در مورد جنگل

548
00:42:44,062 --> 00:42:45,105
[سوت می زند]

549
00:42:46,606 --> 00:42:48,275
[مونوز] یک سیگنال این است که ما کجا هستیم،

550
00:42:48,358 --> 00:42:50,026
دو، رد پا، درست است؟

551
00:42:51,820 --> 00:42:53,446
سه، اگر بچه ها را پیدا کنیم.

552
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
این سیگنال است.

553
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
بنابراین، بیش از هر چیز،

554
00:43:04,874 --> 00:43:07,168
آنچه ما به دنبال آن هستیم
مسیرهایی هستند که ممکن است آب بنوشند.

555
00:43:09,129 --> 00:43:12,090
چون وقتی برای نوشیدن پایین می روند،
آنها باید چند شاخه را بشکنند.

556
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

557
00:43:21,558 --> 00:43:26,688
آنها مهارت ها، توانایی ها دارند
که شاید نداریم

558
00:43:28,773 --> 00:43:33,069
ما معمولا خودمان را جهت گیری می کنیم
با قطب نما یا با GPS.

559
00:43:33,945 --> 00:43:36,865
راه خود را باز می کنند
بر اساس آنچه می بینند،

560
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
با استفاده از یک درخت سرسبز به عنوان مرجع.

561
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
به آن می رسند،
سپس یک نقطه مرجع دیگر را انتخاب کنید،

562
00:43:43,788 --> 00:43:44,789
و غیره

563
00:43:45,957 --> 00:43:50,170
بنابراین، سطح جهت گیری آنها
در جنگل بسیار، بسیار، بسیار تیز است.

564
00:43:54,924 --> 00:43:57,719
ما این فرصت را داشتیم
برای گذراندن زمان زیادی با هم،

565
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
راه رفتن و خوردن،
تقسیم غذا با گروه های بومی

566
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
ما هرگونه تعصب را کنار می گذاریم،
و در پایان،

567
00:44:09,481 --> 00:44:12,859
انگار آنها هم عضو بودند،
انگار ما یک شرکت، یک تیم هستیم.

568
00:44:15,904 --> 00:44:18,990
[راوی] اما در آغاز
از جستجو،

569
00:44:19,074 --> 00:44:20,950
به نظر می رسید نشانه های بیشتری وجود دارد

570
00:44:21,034 --> 00:44:23,953
که ارواح
ممکن است علیه آنها مخالفت کند.

571
00:44:32,587 --> 00:44:36,508
بسیاری از آنها شروع به بیمار شدن کردند
بعد از دو روز، سه روز،

572
00:44:36,591 --> 00:44:39,636
با اینکه عادت کرده اند
این نوع موقعیت ها، درست است؟

573
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
انصافا داشتند
نوعی ناراحتی عمومی،

574
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
تب، درد استخوان

575
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
آنفولانزا گرفتند،

576
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
بنابراین آنها دو روز را صرف کردند

577
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
جایی که حتی نمی توانستند حرکت کنند
از بانوج

578
00:45:00,615 --> 00:45:02,659
و گفتند
ارواح به آنها حمله می کردند،

579
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
و الیسر داشت صدایش را از دست می داد.

580
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
[مونوز] این روی من تأثیر گذاشت.

581
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
خیلی

582
00:45:11,793 --> 00:45:13,628
تا اینکه در نهایت صدایم را از دست دادم.

583
00:45:16,256 --> 00:45:18,550
ارواح جنگل به ما تب دادند.

584
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
به ما ناراحتی معده دادند.

585
00:45:20,885 --> 00:45:22,220
همین اتفاق برای ما افتاد.

586
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
اما ما همیشه قوی بودیم.

587
00:45:27,267 --> 00:45:29,352
با اینکه حالم بد بود
یک قدم هم عقب نرفتم

588
00:45:33,398 --> 00:45:37,944
[راوی] هر روزی که بر اثر بیماری از دست رفته باشد
می تواند بسیار مضر باشد

589
00:45:38,027 --> 00:45:42,073
این یک مسابقه با زمان است
برای یافتن بچه ها زنده

590
00:45:44,617 --> 00:45:46,286
روز 22، روز 23

591
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
روز 24

592
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
ارتش کلمبیا مستقر شده است

593
00:45:52,250 --> 00:45:54,961
بیش از 100 کیت بقا
در آمازون،

594
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
جایی که اون چهار بچه
مفقود شده اند.

595
00:45:57,130 --> 00:46:00,884
مسئولان امیدوارند
بچه ها کیت ها را پیدا کرده و استفاده می کنند،

596
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
که سپس به ارتش کمک خواهد کرد
آنها را بیابید

597
00:46:05,180 --> 00:46:06,681
[راوی] غذا و شیر

598
00:46:06,764 --> 00:46:09,100
بچه ها از هواپیما برداشتند
تمام شده اند.

599
00:46:10,393 --> 00:46:14,856
و پیدا کردن یک کیت بقای کوچک
در وسط جنگل انبوه

600
00:46:14,939 --> 00:46:18,193
مانند خواهد بود
به دنبال سوزن در انبار کاه

601
00:46:19,360 --> 00:46:22,655
بنابراین تنها شانس آنها برای جلوگیری از گرسنگی

602
00:46:22,739 --> 00:46:26,034
تکیه کردن است
دروس آموخته شده در روستای خود

603
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
[فاطمه] از جوانی،
باید به آنها آموزش داد

604
00:46:32,290 --> 00:46:34,459
کدام غذاها در جنگل مفید هستند.

605
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
همه نوه های من می دانند کجا می روم،

606
00:46:39,255 --> 00:46:40,465
و می دانند کجا راه بروند،

607
00:46:40,548 --> 00:46:43,551
و کدام دانه سمی است
و کدام دانه در جنگل خوب است.

608
00:46:46,596 --> 00:46:49,390
گاهی در جنگل،
میوه های کمی وجود دارد.

609
00:46:49,474 --> 00:46:53,019
میوه های کوچک میلپسوس،
و میوه های آن درخت خرمایی که می بینی،

610
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
اما کوچک

611
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
اما بعد ناامید شدم

612
00:47:03,571 --> 00:47:06,991
رفتند و بطری را دور انداختند.
بطری.

613
00:47:07,075 --> 00:47:09,494
خوب، اگر او آبمیوه یا چیزی درست کرد،

614
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
و بطری آنجا رها شد، فکر کردم،

615
00:47:12,038 --> 00:47:14,541
"آیا او می داند چگونه یک فنجان درست کند؟
نوشیدن از؟"

616
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
چون چیزی نداشتند.

617
00:47:17,252 --> 00:47:20,171
هیچی. چیزی برای جمع کردن آب نیست

618
00:47:28,179 --> 00:47:32,684
[راوی] پس از بیش از سه هفته
گمشده و تنها در جنگل،

619
00:47:32,767 --> 00:47:37,647
لزلی باید روش های مختلفی را بداهه بسازد
اگر بخواهد خواهر و برادرش را زنده نگه دارد.

620
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
[لزلی] شیشه شیر بچه را گم کردیم،

621
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
بنابراین سعی کردیم از چند برگ استفاده کنیم
برای دادن آب به کریستین

622
00:47:52,579 --> 00:47:54,497
اما خیلی سخت است که او را به مشروب بنوشید.

623
00:47:55,915 --> 00:47:57,834
من خیلی نگرانم که ممکن است مریض شود.

624
00:48:06,134 --> 00:48:09,762
گاهی اوقات، ما خوش شانس هستیم و میوه می یابیم
از درخت نخل روی زمین

625
00:48:10,680 --> 00:48:13,016
و گاهی میمون ها را در درختان می بینیم،

626
00:48:13,099 --> 00:48:16,019
و میوه ها را به سمت ما پرتاب می کنند
انگار سعی می کردند کمک کنند.

627
00:48:18,062 --> 00:48:21,649
[میمون ها در حال غوغا کردن]

628
00:48:24,527 --> 00:48:26,404
اما خوردن آن آسان نیست.

629
00:48:26,487 --> 00:48:30,867
و باید دانه ها را خوب بجوم
بنابراین آنها برای کوچکترها نرم می شوند.

630
00:48:30,950 --> 00:48:34,120
اما یافتن غذای کافی سخت است
و ما خیلی احساس گرسنگی می کنیم.

631
00:48:38,082 --> 00:48:42,170
[راوی] دانش لزلی از جنگل
به آنها فرصت زنده ماندن می دهد

632
00:48:42,253 --> 00:48:46,924
اگر بتوانند به اندازه کافی میوه، دانه پیدا کنند،
یا حتی کرم یا حشرات.

633
00:48:47,008 --> 00:48:50,845
اما چنین رژیم غذایی محدود
تاثیر قابل توجهی خواهد داشت

634
00:48:50,928 --> 00:48:52,639
روی بدنهای جوان و ضعیفشان

635
00:48:56,934 --> 00:49:00,188
[رابینسون] من تعجب کردم که آنها چگونه هستند
بعد از این مدت طولانی

636
00:49:00,855 --> 00:49:04,275
من مدام نگران بودم که آیا آنها داشتند یا خیر
از گرسنگی یا گرسنگی مرد.

637
00:49:04,901 --> 00:49:06,611
این یک وضعیت بسیار شدید است.

638
00:49:14,786 --> 00:49:17,121
[کریستین در حال گریه]

639
00:49:17,205 --> 00:49:22,001
[راوی] لسلی و خواهرش سولینی
بار فیزیکی اضافی دارند.

640
00:49:23,211 --> 00:49:26,756
در تمام این هفته ها،
آنها مسافت های طولانی را پیاده روی کرده اند

641
00:49:26,839 --> 00:49:29,217
با بچه کریستین در آغوششان.

642
00:49:33,137 --> 00:49:37,225
[لزلی] در حال حرکت از طریق جنگل انبوه
با کودک و با تین نوریل،

643
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
که هنوز خیلی جوان است،
بسیار پیچیده است

644
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
من به دنبال راهی برای خروج هستم،

645
00:49:41,729 --> 00:49:44,315
اما من هرگز نمی دانم
اگر در مسیر درست پیش برویم

646
00:49:49,028 --> 00:49:52,281
[دایرو موکوتوی] در آن ناامیدی، دختر،
خوب، از گرسنگی گریه می کرد و گریه می کرد.

647
00:49:53,908 --> 00:49:55,284
گاهی از تشنگی

648
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
و بعد خستگی...

649
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
ناامیدی

650
00:50:02,166 --> 00:50:03,835
دیگه نمیخواست ادامه بده...

651
00:50:05,586 --> 00:50:07,338
چون احساس می کرد بیش از حد خسته است.

652
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
[گریه]

653
00:50:14,721 --> 00:50:18,141
اما با این حال، قلب او قوی بود
با احساس مسئولیت عمیق

654
00:50:18,224 --> 00:50:19,559
برای خواهر و برادر کوچکترش

655
00:50:25,148 --> 00:50:31,237
[راوی] لسلی نیز باید به نوعی با آن روبرو شود
ضربه روانی ویرانگر

656
00:50:31,320 --> 00:50:33,573
از دست دادن مادرش در تصادف

657
00:50:37,702 --> 00:50:39,662
او خیلی خیلی گیج شده بود

658
00:50:39,746 --> 00:50:42,123
همچنین با همه چیزهایی که اتفاق می افتاد.

659
00:50:43,082 --> 00:50:44,083
اون درد

660
00:50:44,667 --> 00:50:47,044
درد از دست دادن واقعی مادرشان.

661
00:50:49,338 --> 00:50:51,716
وقتی واقعاً آن تأثیر را احساس می کنم،

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
تقریباً مثل این است که یک نفر زندگی را از بین ببرد.

663
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
روز 24

664
00:51:04,687 --> 00:51:06,022
روز 25

665
00:51:08,149 --> 00:51:10,359
[راوی] اکنون،
یک تیم جستجوی ترکیبی وجود دارد

666
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
بیش از 200 نفر
در رد شی افتاده،

667
00:51:13,946 --> 00:51:16,407
و ردپایی که بچه ها به جا گذاشته اند.

668
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
اما آنها با یک مانع جدید روبرو می شوند.

669
00:51:26,667 --> 00:51:28,377
مادر طبیعت مداخله می کند.

670
00:51:30,129 --> 00:51:32,048
[غرش رعد و برق]

671
00:51:32,131 --> 00:51:35,134
[موسیقی پر از تعلیق]

672
00:51:38,304 --> 00:51:40,139
[سانچز] اما باران می بارید
فوق العاده سخت

673
00:51:40,223 --> 00:51:41,974
روزی شانزده ساعت باران می بارید.

674
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
[بله] به دلیل باران،

675
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
ما نتوانستیم بسازیم
آتش یا هر چیز دیگری در تمام شب

676
00:51:57,532 --> 00:51:59,575
[راوی] ویلسون، سگ نجات،

677
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
که بخش مهمی از تیم بوده است
از ابتدا،

678
00:52:03,412 --> 00:52:07,416
ناگهان می ترسد
با رعد و برق و رعد و برق

679
00:52:10,378 --> 00:52:11,671
[سانچز] طوفان بسیار شدیدی رخ داد.

680
00:52:13,047 --> 00:52:14,507
و وجود داشت
واکنشی تا حدودی نگران کننده

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
از ویلسون

682
00:52:17,301 --> 00:52:20,012
او ترسید،
از ترس یقه اش را شکست،

683
00:52:20,096 --> 00:52:21,305
و فرار کرد

684
00:52:25,351 --> 00:52:26,352
ما ویلسون را از دست داده بودیم.

685
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
ویلسون سگ سگ است
که 60 سانتی متر است،

686
00:52:32,984 --> 00:52:35,194
و پیدا کردن او دشوار خواهد بود
در جنگل

687
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
شکارچیان خطری برای ویلسون هستند.

688
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
سطح خطر برای او افزایش می یابد.

689
00:52:45,663 --> 00:52:48,249
[راوی] آنها یک سلاح کلیدی را گم کرده اند
در زرادخانه خود،

690
00:52:48,332 --> 00:52:51,085
اما آب و هوای شدید
پیچیده تر شده است

691
00:52:51,168 --> 00:52:52,712
تلاش جستجوگران

692
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
باران به طور کامل پاک شد
هر ردپایی که آنجا بود

693
00:53:00,887 --> 00:53:02,638
از سرنخ ها به عدم قطعیت رسید.

694
00:53:02,722 --> 00:53:05,224
و این یکی از لحظات بود
جایی که من بیش از همه احساس ناتوانی می کردم.

695
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
خیلی درمانده

696
00:53:09,103 --> 00:53:13,149
[راوی] خانواده فقط می توانند تصور کنند
چقدر بچه ها باید ترسیده باشند

697
00:53:14,483 --> 00:53:18,988
باران های سیل آسای بی امان
تهدیدی بزرگ برای زندگی جوانان آنها هستند.

698
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
[فاطمه] خب، آن موقع ناامید شدم.

699
00:53:23,951 --> 00:53:26,704
خب تقریباً 25 روز گذشته بود.

700
00:53:27,955 --> 00:53:29,999
منظورم در آن جنگل تاریک است

701
00:53:30,082 --> 00:53:34,170
با رعد و برق بسیار و رعد و برق بسیار
و باران زیاد

702
00:53:37,715 --> 00:53:39,342
من از این بابت نگران بودم.

703
00:53:40,176 --> 00:53:41,594
که فقط آنجا گیر کرده بودند.

704
00:53:46,891 --> 00:53:49,018
باران می بارید، رعد و برق برق می زد.

705
00:53:49,101 --> 00:53:50,895
منظورم این است که چگونه خواهد بود؟

706
00:53:50,978 --> 00:53:53,397
آنها چگونه این را تجربه می کنند
در جنگل؟

707
00:53:53,481 --> 00:53:54,482
چگونه پناه می گیرند؟

708
00:53:55,149 --> 00:53:56,692
به امید دعا...

709
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
خب ما به دعا ادامه دادیم.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,531
البته زمانی که باران می بارید
شما فکر می کنید،

711
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
"اوه، خدای من، آن بچه ها آنجا هستند.

712
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
"حداقل ما یک چادر و همه چیز داریم،
اما آنها خیس می شوند."

713
00:54:13,834 --> 00:54:15,795
[راوی] حتی در جنگل گرم،

714
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
دما می تواند در شب کاهش یابد.

715
00:54:19,966 --> 00:54:22,927
بنابراین، اگر بچه ها خیس شوند،

716
00:54:23,010 --> 00:54:25,513
خطر ابتلا به هیپوترمی را دارند.

717
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
به خصوص کریستین کوچولو.

718
00:54:29,934 --> 00:54:33,145
طوفان ها لزلی را به چالش می کشند
متوسل شدن به تکنیک های بقا

719
00:54:33,229 --> 00:54:35,564
او یاد گرفت
در حالی که در جنگل بزرگ می شود،

720
00:54:37,024 --> 00:54:40,611
به طرز ماهرانه ای برگ های ضخیم می بافند
برای محافظت از خود

721
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
همانطور که وقتی کوچک بود.

722
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
آنجا کلبه های نخل درست می کردند.
لزلی، گلدی.

723
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
می رفتم آنجا و به آنها می دادم
برگ موز و چنار

724
00:55:00,881 --> 00:55:02,675
و کلبه کوچک خود را می ساختند.

725
00:55:13,144 --> 00:55:16,480
[راوی] باران محو شد
تمام ردپاهای اخیر

726
00:55:19,233 --> 00:55:23,654
اما الیسر هنوز امیدوار است که آنها دور نباشند
از رد بچه ها

727
00:55:28,826 --> 00:55:30,619
[مونوز] دانستن آن
بچه ها گم شده اند

728
00:55:30,703 --> 00:55:33,998
و نمیدانند چگونه آنها را پیدا کنند
برای من یک چالش است

729
00:55:38,252 --> 00:55:41,422
[راوی] یافتن بقایای
پناهگاه لزلی

730
00:55:41,505 --> 00:55:44,550
نشانه خوبی است
که شاید هنوز زنده باشند

731
00:55:48,763 --> 00:55:50,431
اینجا، ما یک پناهگاه پیدا کردیم.

732
00:55:50,514 --> 00:55:54,435
آنها این برگها را بریدند، آنها را تا کردند،
و آنها را با دندان دریدند.

733
00:55:59,273 --> 00:56:01,067
این همه با دندان انجام شد، درست است؟

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,818
چون چیزی نداشتند
برای بریدن با.

735
00:56:07,364 --> 00:56:09,950
او باهوش بود و صبور بود
برای مراقبت از خواهر و برادرش

736
00:56:13,496 --> 00:56:16,832
بنابراین این یک چیز بسیار مهم است
تا از کودکی یاد بگیریم

737
00:56:23,089 --> 00:56:27,510
[راوی] سپس، تیم های جستجوی دیگر
یک کیت بقای دست دوم پیدا کنید...

738
00:56:28,344 --> 00:56:29,595
و ردپایی تازه

739
00:56:30,930 --> 00:56:34,391
نشانه های بیشتر
که بچه ها هنوز زنده اند

740
00:56:38,354 --> 00:56:41,190
روز 27

741
00:56:44,151 --> 00:56:47,029
شواهد
که بچه ها هنوز زنده اند

742
00:56:47,113 --> 00:56:49,824
به همه انگیزه می دهد که تلاش خود را دو چندان کنند.

743
00:56:54,286 --> 00:56:55,788
[کوتوا] صبح بخیر. بنشین

744
00:56:55,871 --> 00:56:58,958
[راوی] در پادگان،
تیم ژنرال کوتوآ

745
00:56:59,041 --> 00:57:03,963
در حال به کارگیری فناوری پیشرفته است
همراه با متخصصان جستجوی زمینی

746
00:57:07,675 --> 00:57:12,471
سیستم های ماهواره ای ما
به ما اجازه می دهد تا هر مرحله خاص را دنبال کنیم

747
00:57:12,555 --> 00:57:16,142
توسط کماندوها و نیروهای ویژه ما گرفته شده است.

748
00:57:16,225 --> 00:57:19,812
و این داده ها
در زمان واقعی به ما منتقل می شود.

749
00:57:25,109 --> 00:57:27,194
ساعات طولانی با کل تیم من بود،

750
00:57:27,278 --> 00:57:29,613
تجزیه و تحلیل هر بخش از اطلاعات

751
00:57:35,661 --> 00:57:38,622
ما شروع به توجه کردیم
مناطقی بودند که ثبت نشده بودند.

752
00:57:38,706 --> 00:57:42,042
یعنی مکان هایی که در آن قدم نرفته بودیم،
که ما جستجو نکرده بودیم

753
00:57:46,088 --> 00:57:50,467
و آن موقع بود که تصمیم گرفتیم یک تیم بفرستیم،
در داخل نیروهای ویژه،

754
00:57:50,551 --> 00:57:53,012
که در ردیابی تخصصی تر است.

755
00:57:53,095 --> 00:57:56,307
آنها مهمترین نیروی نخبه هستند
داریم،

756
00:57:56,390 --> 00:57:58,767
با توانایی ها و مهارت های بیشتر

757
00:57:58,851 --> 00:58:03,147
در هر دو تکنیک آگاهی
و تکنیک های ردیابی

758
00:58:08,235 --> 00:58:11,947
[راوی] اما به نوعی، بچه ها
به فرار از تیم نجات ادامه دهید.

759
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
[سانچز] ما همه جا را جستجو کرده ایم.

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,455
در بعضی مواقع احساس می کردیم
سوار یک دوچرخه ثابت بودیم.

761
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
چون هیچی نبود

762
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
من مطلقا چیزی پیدا نکردم.

763
00:58:29,131 --> 00:58:30,132
بچه ها کجا هستند؟

764
00:58:33,135 --> 00:58:35,721
روز 27، 28، 29

765
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
روز 30

766
00:58:37,598 --> 00:58:39,266
[راوی] نیروهای ترکیبی
پوشش داده اند

767
00:58:39,350 --> 00:58:41,393
هزاران کیلومتر پیاده

768
00:58:44,146 --> 00:58:47,358
تقریبا تا آخرین سانتی متر
از کل منطقه جستجو

769
00:58:50,236 --> 00:58:54,490
بنابراین، این یک راز واقعی است
که بچه ها نیامده اند،

770
00:58:55,115 --> 00:58:57,451
به خصوص که اکنون شواهدی وجود دارد

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,870
که سربازان بوده اند
بسیار نزدیک به آنها

772
00:59:05,417 --> 00:59:08,128
وقتی ردپاها را مقایسه کردیم
از فرزندان ما با پیست،

773
00:59:08,212 --> 00:59:11,215
با ثبت توسط GPS
با کماندوهای ما،

774
00:59:11,298 --> 00:59:12,508
گفتیم: خدای من

775
00:59:13,175 --> 00:59:15,594
اما ما 40 متر دورتر بودیم
از بچه ها

776
00:59:15,678 --> 00:59:16,845
"چرا ما آنها را ندیدیم؟

777
00:59:17,596 --> 00:59:19,014
"آیا آنها پنهان هستند؟

778
00:59:19,098 --> 00:59:21,350
"چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟"

779
00:59:30,943 --> 00:59:34,446
[راوی] هیچ کس دقیقاً نمی داند چرا
بچه ها می توانستند پنهان شده باشند.

780
00:59:36,073 --> 00:59:37,574
آیا به این دلیل است که می ترسند

781
00:59:37,658 --> 00:59:40,452
سربازان واقعا می توانند باشند
نیروهای جنایتکار متخاصم؟

782
00:59:41,203 --> 00:59:43,914
آیا آنها آسیب دیده اند
و گیج؟

783
00:59:46,208 --> 00:59:48,294
[ساکت کردن]

784
00:59:55,092 --> 00:59:59,096
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]

785
01:00:01,181 --> 01:00:03,517
برای گاردهای بومی
و خانواده،

786
01:00:04,518 --> 01:00:07,479
رمز و راز دارد
یک توضیح بسیار متفاوت

787
01:00:09,023 --> 01:00:11,400
روح قدرتمند مادرمونته

788
01:00:12,401 --> 01:00:15,195
بچه ها را نگه می دارد
پنهان در جنگل

789
01:00:19,158 --> 01:00:22,619
[مونوز] ما می ترسیدیم که روح
می خواهم بچه ها را نگه دارم

790
01:00:24,913 --> 01:00:28,542
روح ممکن است بچه ها را بخواهد
برای ماندن با آن در جنگل

791
01:00:28,625 --> 01:00:30,085
و هرگز به خانه برنگرد

792
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
مادر زمین می خواست آنها را نگه دارد
برای خودش

793
01:00:42,306 --> 01:00:44,183
اما آنها قبلاً به حیوانات وحشی تبدیل شده بودند.

794
01:00:44,767 --> 01:00:47,269
منظورم این است که قبلا به او تبدیل شده است،

795
01:00:47,353 --> 01:00:50,356
در حال حاضر به Madremontes نیز تبدیل شده است.

796
01:00:51,482 --> 01:00:54,526
آنها مانده اند، به اصطلاح،
مسحور در جنگل

797
01:00:57,196 --> 01:01:00,866
زنده است، اما در حال حاضر با افکار او.

798
01:01:01,367 --> 01:01:04,912
آنها عادی می مانند،
اما در حال حاضر با افکار مادر زمین.

799
01:01:19,927 --> 01:01:21,136
[مونوز] حیوانی اینجا پایین رفت.

800
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
[راوی] برای الیسر،

801
01:01:23,097 --> 01:01:27,351
اعتقاد او به این
بچه ها توسط ارواح کنترل می شوند

802
01:01:27,434 --> 01:01:31,063
به نظر می رسد تایید شود
وقتی کشف می کنند

803
01:01:33,190 --> 01:01:35,442
اینجا بالا رفت
این دنباله یک تاپیر است.

804
01:01:38,987 --> 01:01:41,240
و همیشه،
جایی که رد پای بچه ها را پیدا می کنیم،

805
01:01:41,323 --> 01:01:43,117
ما دنباله تاپیر را پیدا می کنیم.

806
01:01:47,913 --> 01:01:49,748
[راوی]
مردم بومی معتقدند

807
01:01:50,457 --> 01:01:53,877
که ارواح می توانند کنترل کنند
هر موجودی در جنگل

808
01:01:56,338 --> 01:01:59,425
اما تاپیر
ارتباط قوی با ارواح دارد...

809
01:02:00,509 --> 01:02:01,760
که می تواند از آن استفاده کند

810
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
تا بچه ها را به داخل چنگالشان هدایت کند.

811
01:02:08,100 --> 01:02:11,687
ما باور کردیم و فرض کردیم
که او بچه ها را حمل می کرد.

812
01:02:17,818 --> 01:02:19,486
[دایرو] تاپیر موجودی خاص است

813
01:02:19,570 --> 01:02:21,864
که می دانیم می تواند متصل شود
با ارواح جنگل

814
01:02:25,617 --> 01:02:27,494
تاپیر قدرت زیادی دارد.

815
01:02:27,578 --> 01:02:31,874
ویرانی، شر، بیماری می آورد.
همه اینها را به ارمغان می آورد.

816
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
روز 30، 31، 32

817
01:02:42,426 --> 01:02:44,136
روز 33

818
01:02:44,720 --> 01:02:47,389
کل ملت
هنوز نفسش را حبس کرده است

819
01:02:47,473 --> 01:02:50,809
تا ببینیم چگونه این
عملیات جستجو و نجات دیوانه وار

820
01:02:50,893 --> 01:02:52,686
در این لحظه به پایان می رسد

821
01:02:52,769 --> 01:02:56,023
یکی از تکنیک هایی که استفاده می کنند
برای برقراری ارتباط با بچه ها

822
01:02:56,106 --> 01:02:59,234
این است که از پیام های هلیکوپتر منفجر شود،

823
01:02:59,318 --> 01:03:02,988
پیام های صوتی مادربزرگ
از آن بچه ها

824
01:03:03,071 --> 01:03:05,491
به زبان بومی خودشان

825
01:03:10,245 --> 01:03:11,371
[راوی] اگر ترس باشد

826
01:03:11,455 --> 01:03:13,540
که بچه ها را می سازد
مخفی شو...

827
01:03:15,542 --> 01:03:18,837
ژنرال فکر می کند چیزی وجود دارد
که می تواند آنها را آرام کند.

828
01:03:24,343 --> 01:03:26,970
با صدا ضبط کردیم
از مادربزرگ بچه ها

829
01:03:27,054 --> 01:03:28,931
تا مستقیماً برای آنها پخش شود.

830
01:03:29,014 --> 01:03:32,267
چون صدایش برایشان آشنا بود،
آنها بیشتر به آن اعتماد خواهند کرد.

831
01:03:36,480 --> 01:03:40,192
صدا را هر دو به زبان اسپانیایی گفتم
و به زبان مادری ما

832
01:03:45,113 --> 01:03:48,158
[فاطما] لزلی، کودک،
از شما می خواهم که بی حرکت بمانید.

833
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
به میکروفون گوش کن بچه
همچنان آنجا بمان

834
01:03:53,038 --> 01:03:56,416
[سانچز] بیایید تعدادی را قرار دهیم
نورافکن های بزرگ، چند بلندگوی بزرگ،

835
01:03:56,500 --> 01:03:59,169
انگار کنسرت بزرگی بود
با صدای مادربزرگ

836
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
بنابراین بچه ها را جذب می کند.

837
01:04:03,465 --> 01:04:06,343
[فاطمه] و اگر خسته شدی،
خدا می داند که.

838
01:04:08,720 --> 01:04:10,722
و سپس به او گفتم: "هی، لزلی..."

839
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
لزلی، من از شما خواهش می کنم.

840
01:04:14,434 --> 01:04:16,395
من هستم، مادربزرگت فاطمه.

841
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
بچه، از تو می خواهم که بی حرکت بمان.

842
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
به میکروفون گوش کن بچه
آنجا بماند.

843
01:04:23,694 --> 01:04:24,736
همین بود.

844
01:04:24,820 --> 01:04:29,616
به قول خودم، "بی حرکت بمان،
ایستاده، نشستن، هر چه باشد.» گفتم.

845
01:04:37,833 --> 01:04:40,836
[صدای فاطمه طنین انداز می شود]

846
01:04:42,504 --> 01:04:45,507
[راوی] اما با وجود التماس
از مادربزرگشان فاطمه

847
01:04:46,216 --> 01:04:48,594
به نظر می رسد که حتی صدای او نیست

848
01:04:48,677 --> 01:04:52,264
می تواند آنها را از چنگال رها کند
از ارواح جنگل

849
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
[لزلی] من می شنوم
صدای مادربزرگم واضحه

850
01:05:04,860 --> 01:05:07,821
اما یک روح در ذهن من است
به من می گوید که جواب نده

851
01:05:16,079 --> 01:05:17,956
[یریتزا] فکر می کنم او احساس کرد که ...

852
01:05:18,790 --> 01:05:20,334
کسی او را همراهی می کرد

853
01:05:21,585 --> 01:05:25,714
او احساس می کرد
کسی مراقبش بود

854
01:05:25,797 --> 01:05:30,427
همه اون موجودات عجیب
در جنگل...

855
01:05:34,514 --> 01:05:38,685
و آن شب، من خواب ماگدالنا را دیدم،
دخترم اومد پیشم

856
01:05:39,227 --> 01:05:41,021
اول در گوشم زمزمه کرد.

857
01:05:41,772 --> 01:05:45,734
او به من گفت: "مامان،
چرا برای بچه های من می جنگی؟

858
01:05:45,817 --> 01:05:48,737
"من می خواهم آنها را ببرم. آنها مال من هستند!"

859
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
و من ترسیدم.

860
01:05:54,534 --> 01:05:57,371
پس مادر زمین، در روح،
بچه ها را دارد

861
01:06:05,045 --> 01:06:07,089
[راوی] در حالی که او تلاش می کند
برای ردیابی کودکان،

862
01:06:07,839 --> 01:06:10,175
الیسر نیز در تلاش برای درک است

863
01:06:10,258 --> 01:06:12,719
چگونه او می تواند مورد لطف ارواح ...

864
01:06:13,345 --> 01:06:16,848
و چرا بچه ها را نگه می دارند
تحت کنترل آنها.

865
01:06:22,187 --> 01:06:25,065
[مونوز] موجوداتی که وجود دارند
در جنگل...

866
01:06:26,149 --> 01:06:27,693
برای آنها ما آدم های بدی هستیم...

867
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
تخریب طبیعت

868
01:06:39,746 --> 01:06:42,457
بچه ها را باور می کند
ما آدم های بدی هستیم

869
01:06:42,541 --> 01:06:45,419
به همین دلیل است که گاهی اوقات
ارتش از کنار آنها می گذرد

870
01:06:45,502 --> 01:06:46,586
و آنها را نمی بیند.

871
01:06:57,222 --> 01:06:58,223
پس چیه،

872
01:06:58,306 --> 01:07:00,475
ما در تلاش هستیم
آنها را از آن موجود دور کن،

873
01:07:00,559 --> 01:07:02,060
تا آنها را به ما تحویل دهد.

874
01:07:05,230 --> 01:07:06,648
این چیزی است که باید با آن روبرو شویم،

875
01:07:06,732 --> 01:07:09,651
و این چیزی است که ما هر شب برنامه ریزی می کنیم
با تیم

876
01:07:15,824 --> 01:07:19,119
همه چیز از طریق دعا انجام می شود
که مادربزرگ ها به ما یاد دادند

877
01:07:25,000 --> 01:07:27,878
[راوی] در حالی که تیم نجات
نمی توان بچه ها را پیدا کرد،

878
01:07:27,961 --> 01:07:31,006
یا با تکنولوژی
یا با حکمت معنوی...

879
01:07:31,840 --> 01:07:34,050
[ویلسون پارس می کند]

880
01:07:34,134 --> 01:07:37,721
به نظر می رسد که ویلسون،
با وجود گم شدن در جنگل...

881
01:07:39,347 --> 01:07:40,557
موفق به یافتن آنها شده است.

882
01:07:45,771 --> 01:07:47,939
[لزلی] سگ ما را در جنگل پیدا می کند.

883
01:07:49,691 --> 01:07:51,902
ما او را دوست داریم و دوست داریم با او باشیم.

884
01:07:55,405 --> 01:07:56,865
اسمش را نمی دانیم

885
01:08:05,791 --> 01:08:07,375
روزها پیش ما می ماند.

886
01:08:07,459 --> 01:08:09,252
انگار مراقب ما بود.

887
01:08:16,051 --> 01:08:18,178
اما بعد از مدتی ما را ترک می کند.

888
01:08:22,098 --> 01:08:23,558
ما نمی دانیم او کجا رفته است.

889
01:08:27,145 --> 01:08:29,648
[راوی] و جز لحظه ای کوتاه،

890
01:08:29,731 --> 01:08:32,234
سربازان
ویلسون را دیگر نبینم.

891
01:08:33,443 --> 01:08:35,403
[ویلسون از دور پارس می کند]

892
01:08:35,487 --> 01:08:37,531
[ویلگاس] هم تیمی من موفق شد او را ببیند،

893
01:08:37,613 --> 01:08:39,241
و سعی کرد با او بازی کند
سعی کردم بهش اشاره کنم که بیاد...

894
01:08:39,323 --> 01:08:40,325
کارلوس آندریس ویلگاس
دفاع مدنی کلمبیا

895
01:08:40,408 --> 01:08:41,952
...اما سگ همچنان می ترسید.

896
01:08:42,618 --> 01:08:45,622
فقط به آنها نگاه کرد و برگشت
و بار دیگر به عقب برگشت،

897
01:08:45,705 --> 01:08:47,541
و یک بار دیگر در جنگل گم شد.

898
01:08:49,709 --> 01:08:52,045
[راوی] آیا ارواح او را گرفتند؟

899
01:08:55,423 --> 01:08:57,259
[آکوستا] در پایان،
جنگل او را به عنوان بخشی از خود می داند،

900
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
به عنوان یک پیشکش مقدس

901
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
سگی که ماند،
جانش را به خطر انداخت

902
01:09:04,224 --> 01:09:05,684
برای نجات بچه ها

903
01:09:10,063 --> 01:09:11,689
برخی معتقدند این یک تجارت بوده است.

904
01:09:11,773 --> 01:09:14,484
زندگی چهار فرزند
برای زندگی ویلسون

905
01:09:14,568 --> 01:09:16,152
جنگل تصمیم گرفت.

906
01:09:20,115 --> 01:09:23,368
ما معتقدیم که اینطور بوده است
فقط واکنش شدید ویلسون.

907
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
اینکه عصبی شد و ما او را از دست دادیم.

908
01:09:30,292 --> 01:09:32,669
روز 33، 34، 35

909
01:09:32,752 --> 01:09:36,673
روز 36

910
01:09:38,174 --> 01:09:42,178
[راوی] دیگر نشانه ای نیست
از کودکان برای ایجاد امید دوباره.

911
01:09:44,096 --> 01:09:46,390
کمبود غذا و آب آشامیدنی،

912
01:09:46,474 --> 01:09:49,352
تهدید بیماری ها
و حیوانات خطرناک به این معنی است که ...

913
01:09:50,103 --> 01:09:53,064
بعد از بیش از پنج هفته
گم شده در جنگل،

914
01:09:53,148 --> 01:09:57,694
افراد کمی امید دارند
که بچه ها هنوز زنده اند

915
01:10:00,780 --> 01:10:03,199
به نوعی، جستجوگران

916
01:10:03,283 --> 01:10:06,161
هرگز به طور کامل با هم تلاقی نکرده اند
با بچه ها

917
01:10:06,244 --> 01:10:08,413
در حالی که سرگردان هستند
از طریق جنگل انبوه

918
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
اما حالا بالاخره

919
01:10:13,710 --> 01:10:16,922
بچه ها خیلی خسته هستند
برای ادامه راه رفتن

920
01:10:25,096 --> 01:10:26,097
[لزلی] من خسته هستم.

921
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
ما خیلی گرسنه ایم

922
01:10:29,893 --> 01:10:31,811
ما به سادگی نمی توانیم جلوتر برویم.

923
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
می نشینیم و یک کمپ کوچک درست می کنیم.

924
01:10:38,693 --> 01:10:40,820
من با بچه بین پاهایم می نشینم ...

925
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
و ما آنجا می مانیم، فقط منتظریم.

926
01:10:52,791 --> 01:10:56,419
[راوی] گرفتن تقریباً 100
جستجوگران بومی در جنگل

927
01:10:56,503 --> 01:10:58,672
به نظر می رسد با شکست پایان یافته است.

928
01:10:59,798 --> 01:11:02,717
بسیاری از نگهبانان
شروع به بازگشت به روستاهای خود کنند.

929
01:11:04,970 --> 01:11:08,264
اما ژنرال
نمی توان از فکر کردن به بچه ها دست بردارد.

930
01:11:12,352 --> 01:11:16,564
من آنها را گرسنه، ناامید،
غمگین، رها،

931
01:11:17,232 --> 01:11:18,900
و این خیلی مرا عذاب می داد.

932
01:11:24,531 --> 01:11:25,907
برخی از آنها به من گفتند،

933
01:11:25,991 --> 01:11:28,368
ژنرال، چرا هنوز دنبالش می‌گردی
برای آنها؟

934
01:11:28,451 --> 01:11:29,828
"آنها باید قبلا مرده باشند."

935
01:11:33,832 --> 01:11:37,168
اما صداهای دیگری نیز وجود داشت
که به من گفت: "آنها زنده اند."

936
01:11:37,794 --> 01:11:40,130
یکی از آنها همسرم بود. او به من گفت ...

937
01:11:40,922 --> 01:11:41,923
"آنها زنده اند.

938
01:11:42,424 --> 01:11:45,343
"اگر شاید بچه شهر بود،
آنها مرده بودند

939
01:11:46,511 --> 01:11:49,055
"اما من آن را در قلبم احساس می کنم
که آنها زنده هستند."

940
01:11:55,061 --> 01:11:56,479
من هم هر روز نماز می خواندم.

941
01:11:56,563 --> 01:11:58,690
و آن روز،
برای دعا به نمازخانه رفتم.

942
01:12:08,324 --> 01:12:09,701
امیدوارم به خدا زنده باشن

943
01:12:12,746 --> 01:12:14,789
از او خواستم مرا راهنمایی کند، کمکم کند،

944
01:12:14,873 --> 01:12:16,624
به من نشان دهد که چه کار کنم.

945
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
پیام واضح بود.

946
01:12:29,512 --> 01:12:31,139
بلافاصله همه چیز را مرتب کردم

947
01:12:31,222 --> 01:12:33,725
و به جنگل رفت
به دنبال چهار فرزندمان باشیم

948
01:12:35,935 --> 01:12:39,272
[موسیقی پر از تعلیق]

949
01:12:41,816 --> 01:12:44,319
[راوی] اغلب نیست
که فرماندهان عالی رتبه

950
01:12:44,402 --> 01:12:46,196
به سربازان خط اول بپیوندید

951
01:12:46,821 --> 01:12:50,033
اما امید، اعتقاد و وظیفه

952
01:12:50,116 --> 01:12:53,078
ژنرال سانچز را بساز
متعهد به ساختن

953
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
هر تلاش ممکن

954
01:12:59,334 --> 01:13:00,710
وقتی به آنجا رسیدیم،
اولین کاری که کردم این بود

955
01:13:00,794 --> 01:13:02,962
کماندوهای ما را در آغوش بگیرید
و آنها را در نماز بپیوندید.

956
01:13:07,842 --> 01:13:09,969
من کوله پشتی ام، تفنگم، کلاه خود را به سر می کنم،

957
01:13:10,053 --> 01:13:13,014
و ما جستجو را با فریاد شروع کردیم
"لسلی، لزلی، لزلی."

958
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
لزلی عزیزم

959
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
[سوت زدن]

960
01:13:26,694 --> 01:13:29,322
- [ پارس سگ ]
-[صدای خروس]

961
01:13:29,405 --> 01:13:31,950
[راوی] خانواده کودکان
نیز تعیین می شود

962
01:13:32,033 --> 01:13:33,827
برای زنده نگه داشتن امید

963
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
ما باید قوی باشیم.
ما باید برای بچه ها دعا کنیم،

964
01:13:41,876 --> 01:13:44,796
می گویم که زنده و سالم بیرون بیایم.

965
01:13:44,879 --> 01:13:48,716
بچه ها ما باید خیلی دعا کنیم
تا بچه ها آن را تشخیص دهند.

966
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
داشتم گریه می کردم.

967
01:13:56,474 --> 01:13:59,435
و دردی که احساس کردم، اندوهی که احساس کردم...

968
01:13:59,978 --> 01:14:02,272
احساس کردم نمی‌توانم به آن برسم
در طول شب

969
01:14:02,897 --> 01:14:07,152
فیدنسیو تمام شب در حال دعا بود
که هیچ اتفاقی برای بچه ها نیفتد،

970
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
که حالشان خوب باشد،
که بخوابند،

971
01:14:11,197 --> 01:14:14,284
که آنها به روحی که آنها را داشت بگویند
برای رفتن

972
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
و سپس فیدنسیو گفت:
"من امشب دعا می کنم.

973
01:14:18,997 --> 01:14:21,749
«ان شاء الله،
فردا آنها را پیدا خواهند کرد."

974
01:14:30,049 --> 01:14:31,509
[فیدنسیو] امیدم را از دست ندادم.

975
01:14:31,593 --> 01:14:35,263
برعکس، هر چه بیشتر دعا می کردم،
درک بیشتر از طریق آمد.

976
01:14:35,346 --> 01:14:37,265
فکر کردم: "اینجا یه چیزی هست...

977
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
فیدنسیو والنسیا
عموی بزرگ بچه ها

978
01:14:38,433 --> 01:14:39,934
"بله، چیزی وجود دارد."

979
01:14:43,188 --> 01:14:45,773
[راوی] فیدنسیو دعا می کند و دعا می کند،

980
01:14:45,857 --> 01:14:49,652
التماس روح برای رهایی بچه ها
از چنگالش

981
01:14:54,073 --> 01:14:56,701
[Fidencio] اگر چیزی را حس می کنید،
اگر ذهن شما در حال باز شدن است،

982
01:14:56,784 --> 01:15:00,538
به این دلیل است که شما به آن دست خواهید یافت.
من توانستم این کار را انجام دهم. من آن را از دست ندادم.

983
01:15:06,878 --> 01:15:09,756
[راوی] الیسر می خواهد
به جستجوی جنگل ادامه دهید،

984
01:15:10,465 --> 01:15:12,550
اما او در آستانه خستگی است.

985
01:15:13,259 --> 01:15:16,638
به زودی او را نیز پس خواهند گرفت
با هواپیما به روستایش

986
01:15:17,555 --> 01:15:21,601
به همین دلیل است که او از گیاهان مقدس استفاده می کند،
امبیل و مامبه،

987
01:15:21,684 --> 01:15:26,231
در تلاش نهایی برای ایجاد
ارتباط درست با ارواح

988
01:15:28,024 --> 01:15:30,735
[مونوز] ما خیلی متواضع بودیم.
التماس کردیم، التماس کردیم.

989
01:15:31,444 --> 01:15:33,947
در مراسم مامبوی ما،
همیشه گفتیم...

990
01:15:37,784 --> 01:15:40,828
«پدر، ما را به خاطر اعمال بد ببخش
ما در زندگی انجام داده ایم."

991
01:15:42,205 --> 01:15:45,041
[کف زدن رعد و برق]

992
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
[راوی] و در سراسر کلمبیا،

993
01:15:51,506 --> 01:15:55,969
بزرگان بومی نیز در حال دعا هستند
برای آزادی بچه ها

994
01:15:59,305 --> 01:16:02,058
[آکوستا] ما، مردم بومی
که در جنگل بودند،

995
01:16:02,141 --> 01:16:04,143
با بزرگانمان ارتباط برقرار کرد

996
01:16:04,227 --> 01:16:07,146
که ما را از نظر روحی راهنمایی کرد
از قلمروها

997
01:16:07,230 --> 01:16:08,856
در مورد نحوه حرکت در جنگل

998
01:16:16,114 --> 01:16:19,492
[مونوز] وقتی توانستیم نزدیک شویم
روح جنگل به درستی،

999
01:16:19,575 --> 01:16:23,371
روح بالاخره توانست
بچه ها رو از چنگش رها کن

1000
01:16:27,625 --> 01:16:31,754
[کف زدن رعد و برق]

1001
01:16:31,838 --> 01:16:33,423
[موسیقی پر از تعلیق]

1002
01:16:33,506 --> 01:16:36,843
روز 36، 37، 38، 39

1003
01:16:36,926 --> 01:16:38,970
روز 40

1004
01:16:39,929 --> 01:16:41,514
[راوی] به طرز شگفت انگیزی،

1005
01:16:41,597 --> 01:16:45,977
بچه ها در جنگل گم شده اند
برای تقریبا شش هفته

1006
01:16:46,853 --> 01:16:49,022
زمان الیسر رو به اتمام است.

1007
01:16:52,984 --> 01:16:56,904
فقط در چهار ساعت،
او باید با هلیکوپتر نظامی برود.

1008
01:17:00,742 --> 01:17:04,954
سرانجام جنگل به او پیشنهاد می دهد
یک هدیه فوق العاده

1009
01:17:08,249 --> 01:17:11,461
[مونوز] ناگهان چیزی رسید.
چیزی که کسی نمی تواند توضیح دهد.

1010
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
آنجا بود که ما لاک پشت را پیدا کردیم.

1011
01:17:16,924 --> 01:17:22,180
[راوی] مردم بومی معتقدند
که لاک پشت ها قدرت خاصی دارند.

1012
01:17:25,183 --> 01:17:28,686
[مونوز] این همان کسی است که می رود
بچه ها را به ما پس بده...

1013
01:17:29,437 --> 01:17:30,980
زیرا ما همیشه با خود حمل می کنیم

1014
01:17:31,064 --> 01:17:33,816
این واقعیت که او یک حیوان مرموز است.

1015
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
اگر از او آرزویی بخواهید،
او قرار است آن را اعطا کند.

1016
01:17:40,615 --> 01:17:44,410
اما اگر او آرزو را برآورده کرد،
باید آزادش کنی

1017
01:17:46,120 --> 01:17:49,457
لاک پشت، تو همانی هستی که می روی
بچه ها را به من پس بده

1018
01:17:49,540 --> 01:17:50,708
پس با من بیا

1019
01:17:52,710 --> 01:17:55,546
[راوی] پس از یافتن الهام گرفت
لاک پشت جادویی،

1020
01:17:55,630 --> 01:17:58,925
الیسر، یک بار دیگر،
به اعماق جنگل می رود،

1021
01:17:59,008 --> 01:18:02,595
با امیدی دوباره
که این بار بچه ها را پیدا کند.

1022
01:18:09,060 --> 01:18:12,188
[مونوز] ما بعد از برداشتن ادامه می دهیم
لاک پشت، پیچیدن آن.

1023
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
من به حمل آن ادامه می دهم
در حالی که از تپه ها بالا می روم،

1024
01:18:14,982 --> 01:18:16,067
از تپه ها پایین بروید،

1025
01:18:16,150 --> 01:18:17,485
در لبه رودخانه قدم بزن،

1026
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
و ما به صعود ادامه می دهیم.

1027
01:18:22,615 --> 01:18:24,409
همانطور که پیش می رویم، از تپه دیگری بالا می رویم.

1028
01:18:27,412 --> 01:18:30,790
[راوی] ناگهان،
صدای عجیبی می شنوند

1029
01:18:31,958 --> 01:18:33,251
[گریه کودک از دور]

1030
01:18:35,253 --> 01:18:37,213
[گریه کودک از دور]

1031
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
[مونوز] ساکت. اون چی بود؟

1032
01:18:52,937 --> 01:18:56,441
[گریه کودک]

1033
01:18:58,818 --> 01:19:00,987
این بچه ها هستند،
و ما دویدیم تا آنها را برداریم.

1034
01:19:09,412 --> 01:19:11,539
ما متوجه شدیم که آنها قبلا داشتند
یک پناهگاه کوچک بالا،

1035
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
و حتی یک سایبان کوچک

1036
01:19:12,957 --> 01:19:14,959
با برگ در بالا و همه چیز گره خورده است.

1037
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
خداوند مبارک باد.
ما بچه ها را پیدا کردیم، می بینید؟

1038
01:19:28,890 --> 01:19:30,725
[مونوز] و اولین چیزی که میبینم...

1039
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
سه

1040
01:19:33,352 --> 01:19:35,229
و من می پرسم: "و پسر کجاست؟"

1041
01:19:36,105 --> 01:19:38,316
و پسر، دراز کشیده بود.

1042
01:19:38,399 --> 01:19:39,984
دیگر نمی توانست بایستد.

1043
01:19:41,319 --> 01:19:42,987
کاملا ضعیفه

1044
01:19:44,155 --> 01:19:46,324
کمکش کردیم بایستد، بلندش کردیم.

1045
01:19:46,407 --> 01:19:48,951
در حدود 10 دقیقه،
حداکثر 20 دقیقه،

1046
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
گروهی از سربازان آمده بودند.

1047
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
و آنجا،
ما آنها را به ارتش تحویل دادیم.

1048
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
سرم است، سرم است.

1049
01:20:01,047 --> 01:20:02,340
اینجا، این را بنوش.

1050
01:20:02,423 --> 01:20:04,550
به کودک کمک کنید تا بنشیند. به او کمک کنید بنشیند.

1051
01:20:04,634 --> 01:20:05,635
بابا به زودی میاد

1052
01:20:06,427 --> 01:20:07,762
بابا میاد، باشه؟

1053
01:20:10,056 --> 01:20:11,057
آنها سرد هستند.

1054
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
نه، نه، من به آنها غذا نمی دهم.
فقط سرم

1055
01:20:18,689 --> 01:20:21,651
در آن لحظه بلافاصله فکر کردم
"لاک پشت."

1056
01:20:27,573 --> 01:20:30,034
"درسته، من باید او را آزاد کنم"
و رفتم بیارمش

1057
01:20:35,665 --> 01:20:38,167
"مرسی، لاک پشت،
برای برآوردن آرزوی من

1058
01:20:45,883 --> 01:20:47,468
"متشکرم" و من او را آزاد کردم.

1059
01:20:47,552 --> 01:20:48,761
"برو، تو آزاد هستی."

1060
01:20:56,143 --> 01:20:58,020
معجزه، معجزه، معجزه.

1061
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
این یک احساس وصف ناپذیر است،

1062
01:20:59,897 --> 01:21:02,775
خوشحالی در قلب ما با دانستن این
ما آنها را زنده پیدا کرده بودیم.

1063
01:21:04,986 --> 01:21:06,821
این جمعه را با خبرهای عالی به پایان می رسانیم.

1064
01:21:06,904 --> 01:21:08,281
چهل روز در جنگل...

1065
01:21:13,202 --> 01:21:15,496
من خیلی ممنونم که آنها را بیرون آوردند.

1066
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
سپاسگزارم، پروردگارم، سپاسگزارم.

1067
01:21:18,708 --> 01:21:21,460
متشکرم پدر آسمانی
تو به من گوش دادی

1068
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
جنگل کلمبیا شاهد بوده است
به یک معجزه واقعی

1069
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
با بازی چهار کودک

1070
01:21:30,970 --> 01:21:32,179
من چنین شادی را احساس کردم.

1071
01:21:32,263 --> 01:21:34,890
گفتم: خدایا شکرت
آنها بچه ها را پیدا کردند.»

1072
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
آنقدر هیجان زده که برادرزاده و خواهرزاده هایم
به خانه برگشته بودند

1073
01:21:39,854 --> 01:21:44,233
"یک گواهی قابل توجه از بقا
در جنگل های آمازون."

1074
01:21:44,317 --> 01:21:46,736
اینطوری
رئیس جمهور کلمبیا توصیف می کند

1075
01:21:46,819 --> 01:21:49,447
نجات چهار کودک بومی

1076
01:21:49,530 --> 01:21:52,033
که گم شده بود
از اول اردیبهشت

1077
01:21:56,203 --> 01:21:59,457
گریه کردم اما اشک شوق
با این فکر که ما این کار را کردیم

1078
01:22:02,585 --> 01:22:05,254
چون در حالی که من بودم
به دنبال بچه ها،

1079
01:22:05,338 --> 01:22:07,632
احساس می کردم وزنه ای را به دوش می کشم.

1080
01:22:08,549 --> 01:22:11,344
اما بعد از اینکه آنها را پیدا کردیم،
توانستم نفس بکشم.

1081
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
آرام شدم.

1082
01:22:13,304 --> 01:22:16,307
انگار آن وزنه برداشته شد.

1083
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
[راوی] چهار فرزند
با هواپیما از جنگل به بیرون پرواز می کنند،

1084
01:22:25,733 --> 01:22:28,027
و مستقیماً به بیمارستان منتقل شد.

1085
01:22:29,320 --> 01:22:31,656
آنها به شدت دچار سوء تغذیه هستند.

1086
01:22:31,739 --> 01:22:34,617
و همه آنها
ممکن بود خیلی بیشتر دوام نیاورد

1087
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
[چرخ موتور قایق]

1088
01:22:57,014 --> 01:23:00,893
الیسر مونوز به خانه خود بازگشته است
و همسرش

1089
01:23:00,976 --> 01:23:03,145
در روستای جیری جیری.

1090
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
از امروز،

1091
01:23:08,317 --> 01:23:10,569
باعث شده تا من خیلی فکر کنم

1092
01:23:11,153 --> 01:23:12,488
طرز فکرمو عوض کنم...

1093
01:23:14,615 --> 01:23:16,659
به خودم بگو که من یک قهرمان هستم

1094
01:23:20,037 --> 01:23:22,540
برای من این تلاش همه بود.

1095
01:23:24,166 --> 01:23:25,543
اما خداوند خالق ما...

1096
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
بیشتر آن را انجام داد.

1097
01:23:27,712 --> 01:23:30,214
بقیه کار را بزرگان انجام دادند
از صندلی هایشان

1098
01:23:33,759 --> 01:23:37,680
باید شروع کنیم برای خودمان ارزش قائل شویم
و یکدیگر،

1099
01:23:37,763 --> 01:23:41,225
زیرا ماهیت ما به عنوان مردم بومی است
نمی توان از دست داد.

1100
01:23:46,856 --> 01:23:49,567
[راوی] همکاری
بین قهرمانان نظامی

1101
01:23:49,650 --> 01:23:51,193
و گارد بومی

1102
01:23:51,277 --> 01:23:54,280
مورد ستایش قرار گرفته است
به عنوان یک نقطه عطف مهم

1103
01:23:54,363 --> 01:23:56,240
در تاریخ کلمبیا

1104
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[سانچز] من در این شکی ندارم
بدون گاردهای بومی،

1105
01:24:04,540 --> 01:24:06,667
ما آن روز آنها را پیدا نمی کردیم.

1106
01:24:10,755 --> 01:24:13,758
موفقیت این همه
در پرورش این اعتماد نهفته است،

1107
01:24:13,841 --> 01:24:16,844
که در نهایت، قوی ترین ارزش است
که با پول نمی توان خرید

1108
01:24:23,142 --> 01:24:26,979
[راوی] ژنرال سانچز تبدیل شده است
پدرخوانده بچه کریستین

1109
01:24:31,817 --> 01:24:35,696
بچه ها شروع به بهبودی کرده اند
از مصیبت وحشتناک آنها

1110
01:24:38,282 --> 01:24:42,620
لزلی در حال هماهنگ شدن با مدرسه است
و نگاه به آینده

1111
01:24:46,373 --> 01:24:49,835
بدون شک،
مقاومت و پشتکار او

1112
01:24:49,919 --> 01:24:52,463
تبدیل به سلاحی خواهد شد که او از آن استفاده خواهد کرد

1113
01:24:52,546 --> 01:24:56,050
برای مواجهه با هر ناملایماتی که ممکن است پیدا کند
از این به بعد

1114
01:25:11,148 --> 01:25:14,151
[نواختن موسیقی دستگاهی]